1
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
Akhirnya pulang dari bioskop.

2
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Sepertinya begitu, Bibi Mattle.

3
00:02:00,000 --> 00:02:00,666
Hai ayah!

4
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Halo, Nak!

5
00:02:02,833 --> 00:02:05,200
Baiklah, putriku, bagaimana kabarmu?
film yang difilmkan malam ini?

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Hmm.
Cantik.

7
00:02:07,733 --> 00:02:10,000
Benar, itu saja
adalah. Hanya banyak lumpur.

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
Tidak ada siapa pun
terbunuh dalam semuanya.

9
00:02:12,200 --> 00:02:14,900
Tidak, kalau begitu, aku akan tetap bertahan
untuk ini, ini tidak berbicara.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,933
Jam besar itu, Norman
Maine ada di foto malam ini,

11
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
dia tidak pernah melakukan apa pun
tapi cium banyak gadis.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,780
Norman Maine, adalah salah satunya
aktor terbaik dalam gambar.

13
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Anda dan film Anda.
Hanya itu yang Anda pikirkan.

14
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Anda seharusnya tidak diizinkan melakukannya
pergilah ke mereka sama sekali, jika Anda bertanya kepada saya.

15
00:02:28,766 --> 00:02:30,900
Sayang sekali aku sibuk sekali di dapur.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,100
Dan aku tidak mendengar siapa pun bertanya padamu.

17
00:02:34,400 --> 00:02:35,066
Halo, Nenek!

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Halo sayang

19
00:02:36,300 --> 00:02:38,066
Dan tentu saja tidak ada yang pernah mendengarkan saya!

20
00:02:38,233 --> 00:02:40,133
Mereka melakukannya jika mereka berada dalam jarak sepuluh mil dari Anda.

21
00:02:40,300 --> 00:02:41,733
Berkumpul di sekitar pertunjukan gambar,

22
00:02:42,066 --> 00:02:44,033
rumah semuanya ditutupi dengan majalah film.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,366
Dan suatu hari saya menangkapnya
berbicara dengan kuda dengan aksen Swedia!

24
00:02:47,433 --> 00:02:48,433
Baiklah, Kak...

25
00:02:49,566 --> 00:02:51,200
kamu hanya sekali muda, tahu?

26
00:02:53,566 --> 00:02:54,566
Ah!

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
Hollywood!

28
00:02:57,083 --> 00:03:00,375
Anda sebaiknya mendapatkan sesuatu yang baik untuk diri Anda sendiri
suami dan berhenti merindukan Hollywood.

29
00:03:00,900 --> 00:03:02,100
Anda tahu apa yang ingin dia lakukan?

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
Dia ingin pergi ke Hollywood!

31
00:03:05,366 --> 00:03:07,133
Saya sudah mencatatnya selama ini.

32
00:03:07,700 --> 00:03:10,566
Aku pernah melihatnya memasang wajah
cermin dan berbicara pada dirinya sendiri

33
00:03:11,166 --> 00:03:12,800
Itulah yang dihasilkan dari film Anda!

34
00:03:13,966 --> 00:03:16,966
Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan
jika Anda pergi ke Hollywood?

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,500
Saya akan menjadi seorang aktris.

36
00:03:18,633 --> 00:03:19,633
Ha ha ha ha.

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
Aku akan melakukannya, kuberitahu ya, aku sudah melakukannya
selalu tahu aku bisa.

38
00:03:22,300 --> 00:03:27,433
Teman-teman, bukankah luar biasa jika ada bintang film di dalamnya
keluarga? Oh, Nona Blodgett, bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Anda mungkin tidak mengetahuinya Aleck, tapi
Anda praktis sedang menuju tempat tidur.

40
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
Oh, Nona Blodgett, kamu adalah aktris favoritku,
maukah kamu memberitahuku rahasia kesuksesanmu?

41
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Oh, biarkan aku sendiri!

42
00:03:36,500 --> 00:03:38,266
Kenapa Esther, apa yang terjadi padamu?

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,900
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi padanya.

44
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
Dia hanya seorang gadis kecil konyol yang
kepala telah diputar oleh film

45
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Dan begitu dia melupakannya
semuanya, dia akan menjadi lebih baik.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
Oh, mengapa keadaanku menjadi lebih baik?

47
00:03:48,000 --> 00:03:52,700
Apa salahnya ingin keluar dan membuat sesuatu
dari diriku sendiri? Apa yang Anda lakukan yang jauh lebih baik?

48
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
Hanya karena Anda puas duduk di sini
sepanjang hidupmu, kamu pikir kamu bisa menertawakanku!

49
00:03:56,500 --> 00:04:01,100
Nah, suatu hari nanti kamu tidak akan menertawakanku! aku pergi
keluar dan menjalani kehidupan nyata! Aku akan menjadi seseorang!

50
00:04:05,733 --> 00:04:10,400
Sekarang jika saat itu musim semi, menurutku berikan dia
dosis belerang dan molase yang baik.

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,066
Aku pikir aku akan menemukanmu.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
Hentikan itu!

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Sekarang berhentilah menangis! itu tidak
akan membantumu sedikit.

54
00:04:21,933 --> 00:04:25,033
Aku menangis karena Bibi
Mattie dan Aleck jadi sangat marah.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,100
Itu bibimu Mattie, Aleck.
Itu tidak penting.

56
00:04:29,800 --> 00:04:31,866
Anda satu-satunya yang penting.

57
00:04:31,900 --> 00:04:35,766
Esther, semua orang di dunia ini siapa
pernah bermimpi tentang hal-hal yang lebih baik

58
00:04:35,875 --> 00:04:38,375
telah ditertawakan, tahukah kamu?

59
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
Oh, kurasa begitu, tapi...

60
00:04:40,233 --> 00:04:42,666
Tapi ada perbedaan
antara bermimpi dan melakukan.

61
00:04:43,100 --> 00:04:45,166
Para pemimpi hanya duduk-duduk dan berbulan-bulan

62
00:04:45,233 --> 00:04:47,300
tentang betapa indahnya hal itu

63
00:04:47,333 --> 00:04:49,433
andai saja keadaannya berbeda.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,600
Dan tahun demi tahun terus berlalu dan mereka menjadi tua

65
00:04:53,600 --> 00:04:55,466
dan lama kelamaan mereka melupakan segalanya,

66
00:04:56,066 --> 00:04:57,700
bahkan tentang impian mereka.

67
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
Saya tidak ingin menjadi seperti itu,
Aku ingin menjadi seseorang,

68
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Oh ya, oh ya.

69
00:05:01,866 --> 00:05:03,133
Anda ingin menjadi seseorang,

70
00:05:03,500 --> 00:05:04,600
tetapi Anda ingin itu mudah.

71
00:05:04,866 --> 00:05:07,400
Oh, kalian gadis-gadis modern membuatku kesakitan!

72
00:05:08,200 --> 00:05:09,566
Saat aku menginginkan sesuatu yang lebih baik,

73
00:05:09,766 --> 00:05:13,700
Saya menemukan pesawat-pesawat itu masuk
padang rumput... bersama Kakekmu.

74
00:05:14,400 --> 00:05:17,666
Oh, semua orang menertawakan kami, sepertinya
mereka melakukannya dengan pionir lainnya.

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Mereka mengatakan negara ini tidak akan pernah melakukannya
menjadi apa pun kecuali hutan belantara.

76
00:05:21,042 --> 00:05:22,583
Kami tidak percaya itu.

77
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Kami akan membuat negara baru.

78
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Selain itu,

79
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
kami ingin melihat impian kami menjadi kenyataan.

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,566
Oh Nenek, itu pasti luar biasa.

81
00:05:32,800 --> 00:05:34,066
Sungguh luar biasa.

82
00:05:34,566 --> 00:05:38,366
Tapi jangan berpikir untuk satu single
menit itu mudah, Esther Blodgett.

83
00:05:39,333 --> 00:05:42,042
Kami terbakar di musim panas dan membeku di musim dingin.

84
00:05:42,266 --> 00:05:44,900
Tapi kami tetap melanjutkan perjalanan
dan kami tidak mengeluh.

85
00:05:45,100 --> 00:05:47,266
Karena kami melakukan apa yang ingin kami lakukan!

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Bisakah kamu memahaminya?

87
00:05:51,966 --> 00:05:52,966
Ya saya bisa.

88
00:05:54,900 --> 00:05:56,000
Bisakah kamu melakukannya?

89
00:05:57,433 --> 00:05:59,600
Bisakah Anda melakukannya?
jika itu menghancurkan hatimu?

90
00:06:00,500 --> 00:06:01,533
Karena ingat Ester,

91
00:06:01,600 --> 00:06:03,733
untuk setiap impianmu
kamu mewujudkannya,

92
00:06:03,866 --> 00:06:06,200
Anda akan membayar harganya dengan patah hati.

93
00:06:09,333 --> 00:06:11,400
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

94
00:06:12,558 --> 00:06:13,750
Anda mungkin tidak percaya,

95
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
tapi aku dulunya seorang gadis muda.

96
00:06:16,923 --> 00:06:18,409
Seorang gadis muda yang sangat cantik,

97
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
jauh lebih cantik darimu.

98
00:06:21,766 --> 00:06:23,666
Aku jatuh cinta dengan kakekmu,

99
00:06:24,366 --> 00:06:26,733
dan ketika beberapa orang India
iblis menembakkan peluru ke arahnya,

100
00:06:27,433 --> 00:06:30,066
Saya merasa hal itu telah tiba
langsung menembus hatiku juga.

101
00:06:30,900 --> 00:06:32,466
Saya ingat semua yang dia ajarkan kepada saya

102
00:06:33,270 --> 00:06:34,756
dan aku langsung mengejarnya.

103
00:06:35,133 --> 00:06:37,433
Saya menguburkannya di luar sana, di hutan belantara itu

104
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
dengan tanganku sendiri.

105
00:06:39,833 --> 00:06:41,466
Saya langsung berangkat pada hari yang sama

106
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Dan aku terus melanjutkan perjalanan,

107
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
bahkan ketika ibumu lahir.

108
00:06:48,266 --> 00:06:51,966
Oh Nenek, aku akan menjadikannya berharga.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Anda tahu, Ester,

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
akan selalu ada hutan belantara yang harus ditaklukkan.

111
00:07:00,300 --> 00:07:02,633
Mungkin Hollywood adalah hutan belantara Anda sekarang.

112
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Dari semua yang saya dengar,

113
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
kedengarannya seperti itu.

114
00:07:07,566 --> 00:07:10,100
Tapi jika kamu punya satu tetes
darahku di pembuluh darahmu,

115
00:07:10,966 --> 00:07:14,266
kamu tidak akan membiarkan Mattie atau siapa pun
dari jenisnya menghancurkan hatimu,

116
00:07:14,966 --> 00:07:17,600
kamu akan segera pergi ke sana
dan hancurkan sendiri.

117
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Itu hakmu.

118
00:07:22,900 --> 00:07:23,266
Di Sini.

119
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
Oh, ini, ini, hentikan omong kosong itu.

120
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Di Sini.

121
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Ambil ini dan pergi ke Hollywood-mu.

122
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
Oh, aku tidak bisa membawakanmu uang.

123
00:07:31,100 --> 00:07:31,866
Mengapa tidak?

124
00:07:31,933 --> 00:07:32,933
Itu tabunganmu!

125
00:07:33,166 --> 00:07:35,000
Yah, aku hanya menabung untuk pemakamanku.

126
00:07:35,533 --> 00:07:37,366
Sekarang saya tidak berpikir saya akan mati.

127
00:07:37,700 --> 00:07:40,066
Oh, nenek, bagaimana aku bisa berterima kasih?

128
00:07:40,300 --> 00:07:43,400
Dengan memberiku kata-kata kehormatanmu
bahwa Anda tidak akan pernah memberi tahu jiwa yang hidup

129
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
dari mana kamu mendapat uang itu.

130
00:07:45,300 --> 00:07:45,833
Saya berjanji.

131
00:07:46,233 --> 00:07:48,233
Ingat, jika Anda melakukannya,

132
00:07:49,133 --> 00:07:50,653
Aku akan menangkapmu karena merampokku.

133
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Ini dia.

134
00:08:01,300 --> 00:08:02,420
Ingin aku membantumu, Nenek?

135
00:08:02,633 --> 00:08:03,700
Oh, aku bisa melakukannya, sayang.

136
00:08:05,433 --> 00:08:06,000
Oh!

137
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Astaga, ini dingin, eh.

138
00:08:08,400 --> 00:08:11,533
Aku mencium Ayah selamat tinggal,
hanya ciuman kecil, dia bahkan tidak bangun.

139
00:08:11,700 --> 00:08:13,376
Saya yakin Anda tidak mencobanya
pada Bibi Mattie-mu.

140
00:08:13,400 --> 00:08:14,433
Oh, Bibi Mattie...

141
00:08:14,600 --> 00:08:15,876
Pikirkan wajahnya saat Anda memberitahunya.

142
00:08:15,900 --> 00:08:17,200
Saya sedang memikirkannya.

143
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
Saya sudah menunggu untuk itu
kesempatan selama tiga puluh tahun.

144
00:08:20,933 --> 00:08:22,100
Udara segar

145
00:08:22,233 --> 00:08:24,433
Oh, terima kasih Grelsy.
Gadis-gadis, ya?

146
00:08:29,000 --> 00:08:30,866
Ayo ayo!

147
00:08:31,400 --> 00:08:33,366
Lihat, itu kamu berlatih.

148
00:08:45,400 --> 00:08:46,533
Semua ikut!

149
00:08:47,233 --> 00:08:48,466
Oh, Nenek!

150
00:08:50,133 --> 00:08:52,733
Ayo ayo! berlangsung! berlangsung!

151
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
Selamat tinggal Nenek!

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Selamat tinggal!

153
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Aku akan menunggumu masuk
gambar-gambar film itu.

154
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Dan jangan beritahu Mattie,

155
00:09:02,033 --> 00:09:04,200
kamu tahu mataku tidak
sebaik dulu,

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Tapi telingaku baik-baik saja.

157
00:09:06,400 --> 00:09:08,900
Supaya kamu ingat, bicaralah dengan baik dan lantang.

158
00:09:11,600 --> 00:09:12,733
Semua ikut!

159
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Selamat tinggal!

160
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Selamat tinggal!

161
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
Selamat tinggal Nenek!

162
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Selamat tinggal.

163
00:09:27,500 --> 00:09:28,866
Apakah kamu ingin pulang sekarang?

164
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Saya tidak mau

165
00:09:32,400 --> 00:09:33,766
tapi aku akan melakukannya.

166
00:11:35,766 --> 00:11:36,766
Selamat siang.

167
00:11:38,408 --> 00:11:39,742
Hari, minggu atau bulan?

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
Tapi agak sulit untuk mengatakan begitu,

169
00:11:42,600 --> 00:11:43,700
Aku akan pergi ke bioskop.

170
00:11:43,900 --> 00:11:45,276
Sebaiknya kamu meminumnya selama seminggu,

171
00:11:45,300 --> 00:11:47,400
itu akan mematahkan lompatanmu ke Beverly Hills.

172
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Apakah semua studio sangat dekat dengan sini?

173
00:11:50,700 --> 00:11:52,566
Semua kecuali Gramon Inggris.

174
00:11:53,325 --> 00:11:56,575
Saya kira cara terbaik untuk mendapatkan pekerjaan
adalah langsung ke studionya ya?

175
00:11:57,700 --> 00:12:00,276
Aku punya banyak ilusi lho, aku
aku sangat ingin memulainya...

176
00:12:00,300 --> 00:12:01,380
ooh sedikit bagian,

177
00:12:01,533 --> 00:12:02,633
atau bahkan sebagai tambahan.

178
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
tolong $6

179
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
sebelumnya.

180
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Oh.

181
00:12:54,333 --> 00:12:55,633
Saya mohon maaf,

182
00:12:56,653 --> 00:12:58,458
Saya ingin mendaftar untuk pekerjaan tambahan.

183
00:12:59,500 --> 00:13:00,940
Berapa lama Anda berada di Hollywood?

184
00:13:01,433 --> 00:13:02,866
Ya, sekarang sudah sekitar satu bulan.

185
00:13:03,666 --> 00:13:06,100
Kami belum memasukkan siapa pun
buku kami selama lebih dari dua tahun.

186
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
Kemarilah,

187
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

188
00:13:18,900 --> 00:13:22,766
- Coba lagi nanti.
- Tidak, tidak bisa, coba lagi nanti.

189
00:13:23,100 --> 00:13:26,033
- Coba lagi nanti, terima kasih.
- Jangan sekarang, coba lagi nanti.

190
00:13:26,766 --> 00:13:30,086
Setiap kali Anda melihat salah satu dari yang kecil itu
lampu berkedip itu seseorang yang meminta pekerjaan.

191
00:13:30,900 --> 00:13:32,142
Setiap kali Anda mendengar mereka berkata: "Coba nanti",

192
00:13:32,166 --> 00:13:33,733
itu berarti tidak ada pekerjaan.

193
00:13:36,200 --> 00:13:38,833
Tidak bisa menahan gadis-gadis itu di
switchboard lama, mereka akan menjadi gila.

194
00:13:40,666 --> 00:13:43,346
Setiap lampu kecil itu
mengira itu akan menjadi bintang.

195
00:13:44,500 --> 00:13:45,866
Masih ingin pergi ke bioskop?

196
00:13:51,042 --> 00:13:52,333
Anda tahu apa peluang Anda?

197
00:13:53,625 --> 00:13:55,042
Satu dari seratus ribu.

198
00:14:02,966 --> 00:14:03,966
Mungkin...

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Akulah yang itu.

200
00:14:18,566 --> 00:14:20,033
Ada panggilan telepon untuk saya, Tn. Randall?

201
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Oh tidak.

202
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
Jesse L. Lasky dan Sammy Goldwyn
harus menulis surat sebagai gantinya.

203
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
Bagaimana keberuntungannya hari ini?

204
00:14:30,292 --> 00:14:31,292
Tidak ada satu pun.

205
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
Mungkin Anda tidak melakukannya dengan cara yang benar

206
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
Sekarang bawa Danny McGuire ke sini, he
tahu seluk-beluknya. Bukan begitu, Danny?

207
00:14:38,066 --> 00:14:39,933
Tentu, saya sudah memilikinya
di leherku selama bertahun-tahun.

208
00:14:44,966 --> 00:14:45,300
Apa?

209
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
Oh, Nona Blodgett,

210
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Danny McGuire, penyewa baru kami

211
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
Bagaimana kabarmu?

212
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Tuan McGuire adalah...

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
sutradara besar.

214
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Oh.

215
00:14:58,166 --> 00:14:59,466
Apakah kamu benar-benar?

216
00:15:01,200 --> 00:15:04,033
Oh, bisakah kamu menggunakannya
saya di foto, Tuan McGuire?

217
00:15:04,566 --> 00:15:06,500
Tentu saja saya belum punya banyak pengalaman tapi

218
00:15:06,733 --> 00:15:08,900
Menurutku sebenarnya tidak begitu
penting jika Anda bersedia.

219
00:15:09,300 --> 00:15:09,833
- Dan aku...

220
00:15:09,866 --> 00:15:10,866
Sekarang dengarkan, nona.

221
00:15:11,233 --> 00:15:14,700
Pertama-tama, aku bukan a
sutradara, saya asisten direktur

222
00:15:14,833 --> 00:15:16,166
dan tempat kedua

223
00:15:16,500 --> 00:15:19,933
jika saya mempunyai pekerjaan untuk diberikan,
Saya sendiri yang akan mengonfirmasi salah satunya.

224
00:15:20,300 --> 00:15:23,800
Dan yang ketiga, Anda harus melakukannya
telah tinggal di rumah sejak awal!

225
00:15:28,933 --> 00:15:30,766
Oh tidak! Lihat apa yang telah kamu lakukan.

226
00:15:31,100 --> 00:15:32,533
Hei, tunggu sebentar!

227
00:15:32,966 --> 00:15:34,733
Hei, jangan seperti itu!

228
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Jangan lakukan itu.

229
00:15:40,100 --> 00:15:42,133
Astaga, aku tidak bermaksud bersikap keras.

230
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Seorang pria mengira dia sedang bercanda

231
00:15:45,694 --> 00:15:47,833
seseorang meminta pekerjaan dan,

232
00:15:48,833 --> 00:15:50,500
dia tidak punya satu untuk dirinya sendiri.

233
00:15:53,917 --> 00:15:56,167
Lagipula, aku bukanlah orang yang cukup hebat untuk melakukannya

234
00:15:56,366 --> 00:15:57,366
melukai perasaanmu.

235
00:15:57,533 --> 00:15:58,766
Saya minta maaf.

236
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Bukan hanya itu, oh,
itu banyak hal.

237
00:16:01,800 --> 00:16:04,733
Saya sudah bekerja setiap hari
dan tidak pernah mendekatinya.

238
00:16:05,375 --> 00:16:07,255
Kurasa aku sudah mulai
menjadi sedikit takut.

239
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Aku tahu.

240
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Nona, tahukah saya.

241
00:16:11,900 --> 00:16:14,333
Ya, hanya ada satu hal
lakukan saat kamu merasa

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,866
lelah dan tenggelam dan
sampai ke nikel terakhirmu.

243
00:16:16,933 --> 00:16:18,366
Ayo, aku akan membelikanmu minuman.

244
00:16:18,733 --> 00:16:20,700
Yah, itu tidak seburuk itu
sampai ke nikel terakhir

245
00:16:20,900 --> 00:16:22,333
Aku masih punya sisa $11.

246
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
$11 dolar!

247
00:16:24,500 --> 00:16:26,933
Kamu akan membelikanku minuman! Ayo!

248
00:16:33,766 --> 00:16:34,766
Itu benar George

249
00:16:34,800 --> 00:16:36,433
tidak ada yang lebih baik daripada sedikit rum

250
00:16:36,466 --> 00:16:38,066
hilangkan rasa susu itu.

251
00:16:46,933 --> 00:16:48,866
Saya mohon maaf.

252
00:16:49,033 --> 00:16:50,033
Tentu.

253
00:16:58,600 --> 00:17:02,076
Dan ketika saya menandatangani kontrak, hal pertama yang saya lakukan
lakukan adalah memastikan bahwa Anda mengarahkan setiap gambar yang saya masuki.

254
00:17:02,100 --> 00:17:03,533
Itu temanku!

255
00:17:05,166 --> 00:17:07,326
Tentu saja aku akan menjadi seperti itu
sangat bagus tentang hal itu, tapi

256
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
Saya hanya akan bersikeras.

257
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Nah, itulah cara untuk berbicara.

258
00:17:13,542 --> 00:17:15,292
Jangan biarkan mereka menjilatmu.

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Mereka tidak bisa menjilatku,

260
00:17:16,533 --> 00:17:17,900
Jika mereka melakukan hal seperti itu dengan baik,

261
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
Saya tidak mau menandatanganinya.

262
00:17:22,750 --> 00:17:25,262
Nah, itu benar.
Apa ruginya?

263
00:17:26,108 --> 00:17:29,441
Salah satu dari ini dan
kami akan membuka studio kami sendiri.

264
00:17:36,066 --> 00:17:36,766
RUU diberikan,

265
00:17:37,033 --> 00:17:38,133
dua puluh empat dolar.

266
00:17:38,666 --> 00:17:39,733
Lewat jatuh tempo.

267
00:17:40,166 --> 00:17:42,400
Kirimkan tanpa penundaan lebih lanjut.

268
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
<u>Saya.</u>

269
00:17:54,200 --> 00:17:54,833
Anak malang.

270
00:17:54,933 --> 00:17:58,000
Jika dia tidak bisa membayar tagihan yang dia terima

271
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Tidak.

272
00:18:17,300 --> 00:18:21,266
Balapan kelima, balapan kelima, I
tidak bisa... aku tidak percaya...

273
00:18:39,965 --> 00:18:41,962
Hei! Programnya akan membengkak malam ini.

274
00:18:42,233 --> 00:18:44,100
Sekarang ambillah kawan Beethoven ini:

275
00:18:44,200 --> 00:18:45,733
Aku penurut baginya.

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Dan Chopin -

277
00:18:47,400 --> 00:18:48,933
yah, dia juga tidak terlalu berdebu.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,333
Tapi aku berharap sesekali itu terjadi

279
00:18:51,500 --> 00:18:53,966
mainkan sesuatu yang kamu
bisa keluar sambil bersiul.

280
00:18:54,200 --> 00:18:57,266
Anda tahu, seperti "Darah
di atas pelana, darah mengalir..."

281
00:18:59,133 --> 00:19:00,766
nah sekarang ada lagunya

282
00:19:01,300 --> 00:19:03,976
Hei, kenapa kamu tidak melempar topimu
di udara atau apalah. Tidak bisakah?

283
00:19:04,000 --> 00:19:06,366
Tapi ini adalah perayaan,
pekerjaanku dimulai besok

284
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Saya tahu itu benar, dan saya
menurutku itu membengkak, Danny.

285
00:19:09,533 --> 00:19:11,333
Wah, kuharap kamu juga terlibat di dalamnya.

286
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
Tapi oh tidak, itu akan terjadi
harus menjadi gambaran perang.

287
00:19:14,733 --> 00:19:18,775
Sebuah angka baru yang besar. Gambaran perang
tanpa ada wanita cantik di depan.

288
00:19:19,500 --> 00:19:21,100
Oh baiklah, sesuatu akan segera terjadi.

289
00:19:21,233 --> 00:19:22,233
Mungkin.

290
00:19:23,766 --> 00:19:25,300
Kenapa kamu tidak pulang saja, Nak?

291
00:19:26,400 --> 00:19:28,133
Oh Danny, aku tidak bisa melakukan itu.

292
00:19:28,333 --> 00:19:30,300
Saya datang ke sini dan saya harus tinggal.

293
00:19:31,033 --> 00:19:32,873
Nah sekarang, jika sudah aktif
rekening uang yang saya bisa...

294
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
Terima kasih, tetapi kamu sudah memberi cukup

295
00:19:34,800 --> 00:19:37,700
Bagaimanapun ini bukan waktunya untuk melakukannya
khawatir, ini pesta!

296
00:19:39,933 --> 00:19:41,433
Lihatlah semua orang.

297
00:19:41,633 --> 00:19:43,700
Semua orang di dunia,

298
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
Lihat

299
00:19:47,966 --> 00:19:49,500
Itu Norman Maine

300
00:19:56,000 --> 00:19:59,433
sepertinya sudah minum satu koktail tambahan

301
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
Terima kasih.

302
00:20:12,100 --> 00:20:15,300
Duduklah, kamu bodoh, itu
untuk pemimpin orkestra.

303
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Halo...
Halo Norman.

304
00:20:25,800 --> 00:20:28,033
Oh, Tuan Maine, Tuan Maine,

305
00:20:28,433 --> 00:20:30,100
Rangkullah Nona Regis.

306
00:20:30,233 --> 00:20:33,133
Ah, ini Hollywood Bowl.

307
00:20:33,866 --> 00:20:35,000
Oh, takut keramaian?

308
00:20:35,200 --> 00:20:36,833
Ayo, ayo, keluar dari sini!

309
00:20:37,633 --> 00:20:40,353
Ada apa? Anda mengerti
terlalu besar untuk diganggu oleh fotografer?

310
00:20:40,466 --> 00:20:42,533
Tidak ingin ada gambar yang diambil sekarang.

311
00:20:43,300 --> 00:20:46,033
Oh benarkah? Ya
seandainya aku tetap mengambilnya

312
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Aku akan memasukkan Nomor Brownie itu
2 milikmu di tenggorokanmu.

313
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Terima kasih! Tuan Maine!

314
00:20:50,666 --> 00:20:51,800
TIDAK! Hentikan!

315
00:20:53,133 --> 00:20:54,133
TIDAK!

316
00:20:54,400 --> 00:20:55,066
Hentikan!

317
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Tidak, Berhenti!

318
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Ayo!

319
00:20:58,766 --> 00:20:59,766
Tenang saja, Tuan Maine!

320
00:21:00,000 --> 00:21:00,666
Hei, lepaskan tanganmu.

321
00:21:00,766 --> 00:21:01,766
Tolong tenang.

322
00:21:03,300 --> 00:21:06,566
Normandia! kembali dan duduk
semua orang menertawakanmu.

323
00:21:13,200 --> 00:21:13,833
Baiklah, sudah...

324
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Hai, Norman.

325
00:21:17,133 --> 00:21:18,433
Apakah dia selalu seperti itu?

326
00:21:19,075 --> 00:21:21,433
Yah, kurasa dia harus tidur kapan-kapan.

327
00:21:21,533 --> 00:21:23,966
Oh dan dia sangat luar biasa di layar.

328
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
Dan sekali lagi terima kasih, sayang
Nenek, demi uang -

329
00:21:43,600 --> 00:21:45,733
tapi kamu tidak boleh terus mengirimkannya.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,833
Segalanya berjalan dengan indah sekarang.

331
00:21:47,900 --> 00:21:50,133
Faktanya, Daniel McGuire, sutradara,

332
00:21:50,200 --> 00:21:53,300
bilang aku yakin akan mendapat pekerjaan segera.

333
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Masuk.

334
00:21:59,233 --> 00:22:00,233
Halo, Dani.

335
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Ada apa?

336
00:22:02,666 --> 00:22:05,033
Percaya atau tidak, aku punya pekerjaan untukmu.

337
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Ah!

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Dani, itu luar biasa!
Kapan saya pergi ke studio?

339
00:22:09,866 --> 00:22:12,000
Ya, sebenarnya kamu tidak begitu
tahu ada studio.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,233
Oh! Itu ada di lokasi.

341
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Tidak, lokasinya tidak tepat.

342
00:22:15,333 --> 00:22:18,909
Tentu saja aku tidak punya riasan apa pun. Maukah kamu memberitahukannya?
saya apa yang harus saya dapatkan dan bantu saya memakainya?

343
00:22:18,933 --> 00:22:20,900
Sebenarnya kamu tidak memerlukan riasan apa pun,

344
00:22:21,000 --> 00:22:23,433
Anda lihat itu sebenarnya bukan pekerjaan bergambar

345
00:22:23,500 --> 00:22:25,666
itu, baguslah menjadi pelayan.

346
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Oh.

347
00:22:30,683 --> 00:22:33,725
Ya, itu semacam gambaran
pekerjaan jika Anda melihatnya dengan benar.

348
00:22:34,900 --> 00:22:36,333
Tapi kamu bilang itu pelayan.

349
00:22:36,600 --> 00:22:38,532
Ya, itu pelayan Casey Burt.

350
00:22:38,533 --> 00:22:41,833
Dia direktur besar di kami
studio, dia mengadakan pesta malam ini

351
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
untuk merayakannya
akun penyelesaian gambar

352
00:22:45,058 --> 00:22:48,475
dan dia ingin aku menjemputnya
pelayan tambahan dan harganya 5 dolar.

353
00:22:49,100 --> 00:22:50,905
Dan aku langsung memikirkanmu, Esther.

354
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Kamu manis sekali, Danny.

355
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Nah,

356
00:22:54,833 --> 00:22:57,566
Jumlahnya akan banyak
orang-orang besar di rumah Burke

357
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Saya yakin Anda ada
sejumlah direktur besar

358
00:23:00,066 --> 00:23:02,000
dan jika kamu di sana
mungkin mereka akan memperhatikanmu.

359
00:23:04,766 --> 00:23:05,966
Aku bisa membuat mereka memperhatikanku.

360
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Tentu Anda bisa Ester! Ini kesempatanmu!

361
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Kesempatanku.

362
00:23:12,400 --> 00:23:14,266
Baiklah Danny aku akan melakukannya, oh

363
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
tapi aku tidak bisa, aku belum punya
pakaian yang tepat untuk dipakai.

364
00:23:17,133 --> 00:23:18,733
Oh! Oh! Di Sini!

365
00:23:22,333 --> 00:23:25,813
Anda tidak berpikir bagian lemari pakaian seperti itu
tepat di sebelah kantor saya secara gratis, bukan?

366
00:23:26,433 --> 00:23:28,475
Haha sangat cocok!

367
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
Apakah Anda melihat pratinjau tadi malam?

368
00:23:45,866 --> 00:23:46,866
Ya.

369
00:23:49,725 --> 00:23:52,808
Apakah Anda ingin sedikit makanan pembuka?

370
00:23:53,400 --> 00:23:55,333
Mereka sangat baik.

371
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Terima kasih.

372
00:23:57,683 --> 00:23:59,043
Apa pendapat Anda tentang gambar itu?

373
00:23:59,600 --> 00:24:01,276
Anda seharusnya menyimpannya untuk Thanksgiving.

374
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Sungguh kalkun!

375
00:24:09,466 --> 00:24:12,633
Maukah Anda menikmati makanan pembuka?
Anda memang menyukai makanan pembuka bukan?

376
00:24:12,766 --> 00:24:16,666
Menurutku tidak ada yang seperti itu
dinikmati sebagai hidangan pembuka sebelum makan malam

377
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
Dan ini sungguh menyenangkan.

378
00:24:30,475 --> 00:24:33,435
Dan pada akhirnya, anak itu berbalik
berkeliling dan menyanyikan lagu pengantar tidur untuk ibunya.

379
00:24:33,700 --> 00:24:35,300
Maafkan aku, anak besar

380
00:24:36,000 --> 00:24:38,866
tapi, maukah kamu a
sedikit, makanan pembuka?

381
00:24:39,600 --> 00:24:41,266
Mereka bilang mereka yang terbaik.

382
00:24:42,133 --> 00:24:43,133
Di kota.

383
00:24:43,233 --> 00:24:44,233
Jangan bilang padaku.

384
00:24:44,800 --> 00:24:45,466
Aku tahu.

385
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Mae Barat.

386
00:24:46,800 --> 00:24:50,766
Itu perubahan yang bagus! Tapi kemana kamu akan pergi
temukan bayi berusia dua bulan yang bisa bernyanyi?

387
00:24:54,000 --> 00:24:54,733
Halo, Oliver!

388
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
Oh, halo Casey!

389
00:24:56,392 --> 00:24:58,432
Ingin memecatku sekarang atau
tunggu sampai kamu melihat gambarnya?

390
00:24:58,966 --> 00:25:00,466
Aku bukan sutradara lagi, aku...

391
00:25:00,933 --> 00:25:01,933
perawat pria!

392
00:25:02,350 --> 00:25:03,709
Ada apa dengan gambar itu?

393
00:25:03,733 --> 00:25:05,166
Seorang pria bernama Norman Main

394
00:25:06,500 --> 00:25:08,766
Pekerjaannya mulai
mengganggu kebiasaan minumnya.

395
00:25:10,633 --> 00:25:11,100
Oliver,

396
00:25:11,466 --> 00:25:14,500
jangan bilang aku juga akan mengarahkan gambar berikutnya.
- Mhm

397
00:25:15,833 --> 00:25:17,466
Anda adalah produser favorit saya.

398
00:25:17,850 --> 00:25:20,250
Sekarang tunggu sebentar, kamu saja
lanjutkan saja penyutradaraanmu.

399
00:25:20,558 --> 00:25:21,933
Aku akan menjaga bintang-bintang ini.

400
00:25:22,142 --> 00:25:23,225
Saya tahu cara menanganinya.

401
00:25:23,600 --> 00:25:26,533
Saya berbicara serius dengan Norman setelah itu
Kejadian Hollywood Bowl.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,060
Dan Anda tidak perlu khawatir
lagi tentang perilakunya.

403
00:25:29,233 --> 00:25:30,233
Permisi, Tuan Niles.

404
00:25:30,900 --> 00:25:33,300
Tuan Libby, atas publisitas Anda
departemen sedang menelepon.

405
00:25:33,633 --> 00:25:35,033
Dia bilang itu yang paling penting, Pak.

406
00:25:35,633 --> 00:25:36,633
Ini tentang Tuan Maine.

407
00:25:37,033 --> 00:25:38,033
Terima kasih.

408
00:25:40,500 --> 00:25:42,600
Oh, itu mungkin hanya hal kecil.

409
00:25:42,892 --> 00:25:43,975
Tentu saja, Oliver!

410
00:25:44,400 --> 00:25:45,476
Saya akan menyalakan radio dan melihat

411
00:25:45,500 --> 00:25:47,566
Jika dia sudah memanggil Garda Nasional.

412
00:25:49,433 --> 00:25:50,793
Halo Libby, apa kata bagusnya?

413
00:25:51,500 --> 00:25:55,066
Tuan Norman Maine,
Pangeran Amerika yang menawan,

414
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
Ditangkap sedang mengendarai ambulans

415
00:25:57,766 --> 00:25:59,033
Turun ke Wilshire Blvd!

416
00:25:59,433 --> 00:26:01,475
Dengan sirene yang meledak penuh

417
00:26:01,850 --> 00:26:05,142
Dia menjelaskan bahwa dia adalah sebatang pohon
ahli bedah pada kasus bersalin.

418
00:26:05,633 --> 00:26:07,113
Ya... eh, apakah akan dimuat di koran?

419
00:26:07,333 --> 00:26:08,866
Tidak, itu tidak akan dimuat di koran.

420
00:26:09,433 --> 00:26:11,892
Tapi itu hobimu yang bagus dan mahal.

421
00:26:12,100 --> 00:26:15,633
Menjaga agar Tuan Maine tetap informal
hiburan dari pers publik.

422
00:26:17,333 --> 00:26:18,900
Oh, itu kerja bagus, Libby

423
00:26:19,233 --> 00:26:20,866
Coba dan pastikan tidak ada yang bisa mencapai Norman.

424
00:26:21,233 --> 00:26:23,266
Dia mungkin di rumah untuk tidur.

425
00:26:24,783 --> 00:26:27,575
Karena kamu lupa itu
obat bius di studio untuk satu malam

426
00:26:28,100 --> 00:26:29,380
Bisnis, bisnis sepanjang waktu.

427
00:26:29,450 --> 00:26:31,075
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu

428
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Normandia!

429
00:26:35,242 --> 00:26:36,700
Kenapa kamu tidak memanggilku?

430
00:26:37,433 --> 00:26:39,166
Oh sayangku kenapa aku tidak menelponmu?

431
00:26:40,200 --> 00:26:42,733
Jika Anda lupa, saya dulu
seharusnya datang ke sini bersamamu.

432
00:26:42,933 --> 00:26:45,253
Oh, topi tua itu baik-baik saja, aku
tiba di sini tanpa kesulitan apa pun.

433
00:26:45,700 --> 00:26:47,340
Satu-satunya alasan aku tidak menampar wajahmu...

434
00:26:47,533 --> 00:26:49,400
Ya, ya, sayang. A-aku tahu.

435
00:26:50,158 --> 00:26:51,158
Halo John!

436
00:26:51,233 --> 00:26:52,000
Oh. Halo Norman!

437
00:26:52,001 --> 00:26:54,441
Ada apa dengan Oliver?
Sepertinya dia mendapat kabar buruk.

438
00:26:56,200 --> 00:26:56,533
Halo!

439
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
Halo Larry.

440
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Ada apa, kawan?

441
00:27:01,066 --> 00:27:01,900
Mungkin saya salah.

442
00:27:02,000 --> 00:27:03,542
Sepertinya aku terlalu banyak minum akhir-akhir ini.

443
00:27:03,566 --> 00:27:05,366
Oh, kamu harus memotongnya
itu, itu hal yang buruk

444
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Scotch dan soda

445
00:27:12,984 --> 00:27:14,145
Ayo, ayo, ayo.

446
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Kata lho, diucapkan 'kapan'.

447
00:27:17,867 --> 00:27:19,200
Dialog buruk Oliver.

448
00:27:19,908 --> 00:27:20,988
Lebih baik tidak menonton ini

449
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
Anda tahu yang terbaik

450
00:27:24,242 --> 00:27:25,242
soda!

451
00:27:27,066 --> 00:27:28,233
Terima kasih!

452
00:27:29,466 --> 00:27:30,466
Eh.

453
00:27:33,325 --> 00:27:34,325
Silakan katakan.

454
00:27:34,533 --> 00:27:35,533
Aku mengerti.

455
00:27:36,133 --> 00:27:37,600
Jangan mempersulitku, Norman.

456
00:27:37,800 --> 00:27:39,276
Saya tidak ingin berdiri di sini dan berkhotbah,

457
00:27:39,300 --> 00:27:42,266
tapi lihatlah sisiku,
Aku mencoba berfoto denganmu

458
00:27:42,466 --> 00:27:43,466
Saya tahu, saya tahu.

459
00:27:43,617 --> 00:27:45,825
Biaya meningkat dan
pendapatan kotornya turun.

460
00:27:45,833 --> 00:27:46,833
Tidak, bukan itu.

461
00:27:47,033 --> 00:27:48,233
Aku menghasilkan banyak uang bersamamu.

462
00:27:48,533 --> 00:27:49,813
Dan saya mampu menanggung kerugian,

463
00:27:50,000 --> 00:27:52,009
tapi aku benci melihatmu pergi
cara banyak orang lain.

464
00:27:52,033 --> 00:27:54,633
Mengapa kamu tidak mendapatkan Lloyds
untuk menjamin kamu terhadap aku?

465
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
Anda tidak bisa mendapatkan asuransi
seorang pria yang lupa siapa dirinya.

466
00:27:58,158 --> 00:28:02,468
Anda adalah bintang yang hebat, Norman, tetapi tidak ada orang yang begitu besar
mereka mampu jika ada orang yang menolak bekerja dengannya.

467
00:28:02,492 --> 00:28:04,200
Siapa yang tidak ingin bekerja dengan saya? kamu...

468
00:28:04,233 --> 00:28:04,700
Tenang.

469
00:28:05,000 --> 00:28:06,466
Dengar, aku kenal banyak orang yang melakukan hal itu.

470
00:28:06,600 --> 00:28:07,466
Ya dan aku juga

471
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
tapi teman sejatimu tidak tahan
melihatmu mulai berantakan.

472
00:28:10,950 --> 00:28:11,950
Bagaimana apanya?

473
00:28:12,200 --> 00:28:13,666
Tanda-tanda pertama selalu sama

474
00:28:13,833 --> 00:28:15,533
tidak bisa mengingat dialogmu.

475
00:28:15,992 --> 00:28:17,776
Juru kamera berjuang
untuk menutupi mabukmu

476
00:28:17,800 --> 00:28:19,509
Dan semua itu karena kamu
harus bersenang-senang...

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,700
setiap hari dan setiap malam.

478
00:28:21,000 --> 00:28:22,176
Dengar, aku sudah memperingatkanmu sejak lama.

479
00:28:22,200 --> 00:28:23,509
Aku tahu, Oliver, kamu pria yang hebat,

480
00:28:23,533 --> 00:28:25,700
kamu tidak akan kehilangan uang untukku.
Aku akan berjanji padamu.

481
00:28:26,333 --> 00:28:28,700
Aku akan bersiap untuk tirai
ketika saatnya tiba.

482
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Ketika itu terjadi,

483
00:28:32,600 --> 00:28:33,666
Ini tulisan nisanku.

484
00:28:35,100 --> 00:28:36,800
Baik untuk hiburan saja.

485
00:28:38,200 --> 00:28:39,367
Sekarang kupikir aku akan um...

486
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
minum lagi.

487
00:28:45,417 --> 00:28:46,417
Scotch dan soda

488
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Scotch dan Soda.

489
00:28:59,424 --> 00:29:00,464
Ayo ayo ayo.

490
00:29:04,866 --> 00:29:05,866
Sedikit soda.

491
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
Kaviar?

492
00:29:07,566 --> 00:29:08,000
Tidak, terima kasih.

493
00:29:08,266 --> 00:29:09,800
Ya, um, maafkan aku.

494
00:29:13,866 --> 00:29:14,966
Indah, indah.

495
00:29:16,233 --> 00:29:17,633
Maksudku kaviar.

496
00:29:18,533 --> 00:29:20,742
Oh jangan, jangan pergi, aku kelaparan.

497
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Yang mana... yang mana yang akan kamu ambil?

498
00:29:26,867 --> 00:29:27,992
Oh, aku tidak tahu.

499
00:29:28,166 --> 00:29:29,900
Anda tidak tahu? Aku... aku juga tidak tahu.

500
00:29:30,742 --> 00:29:31,742
Sulit untuk memilih.

501
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
Tapi menurutku aku akan mengambil, kaviar.

502
00:29:34,133 --> 00:29:36,166
Tuan Maine tidak peduli lagi.

503
00:29:37,492 --> 00:29:38,492
Apakah kamu, Norman?

504
00:29:39,133 --> 00:29:40,133
Tidak.

505
00:29:40,950 --> 00:29:42,825
Tidak, Normy tidak peduli lagi.

506
00:29:46,617 --> 00:29:48,908
Saya pikir saya akan menjadi sangat mabuk.

507
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Scotch dan soda.

508
00:29:57,333 --> 00:29:58,766
Maaf, aku punya sesuatu.

509
00:30:14,783 --> 00:30:15,242
Oh.

510
00:30:15,700 --> 00:30:16,950
Bolehkah aku membantumu?

511
00:30:22,867 --> 00:30:23,867
Apakah mereka tidak akan merindukanmu?

512
00:30:24,366 --> 00:30:27,033
Oh tidak tidak, mereka hanya akan melihat ke bawah
meja dan kapan mereka melihatnya

513
00:30:27,242 --> 00:30:29,408
Aku tidak di sana, mereka akan melakukannya
lupakan semuanya.

514
00:30:32,400 --> 00:30:33,566
Apa... eh?

515
00:30:33,700 --> 00:30:35,333
Apa... siapa namamu?

516
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Esther Blodgett.

517
00:30:37,133 --> 00:30:38,166
Namaku Maine.

518
00:30:38,633 --> 00:30:39,000
Aku tahu.

519
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Anda melakukannya?

520
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Apa, apa yang lucu?

521
00:30:45,933 --> 00:30:47,733
Aku baru saja memikirkan semua penggemarmu

522
00:30:48,100 --> 00:30:50,940
dan betapa terkejutnya mereka melihatnya
kamu di sini membantuku menyimpan piring.

523
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
Oh, mereka tidak tahu sisi terbaikku.

524
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Mereka akan sangat iri padaku

525
00:30:55,200 --> 00:30:56,666
bertemu denganmu secara langsung seperti ini.

526
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Oh, bagaimana kabarmu?

527
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Jadi, beritahu aku eh, eh,

528
00:31:00,533 --> 00:31:02,033
Apakah kamu kecewa?

529
00:31:03,033 --> 00:31:04,033
Ya.

530
00:31:04,450 --> 00:31:05,575
Oh.

531
00:31:06,075 --> 00:31:07,242
Sekarang Anda sudah melakukannya.

532
00:31:07,783 --> 00:31:10,742
Oh sudahlah itu, itu
membuat ruangan terlihat hidup.

533
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Katakan padaku, um

534
00:31:14,200 --> 00:31:14,766
ap-

535
00:31:15,133 --> 00:31:16,600
kenapa kamu kecewa?

536
00:31:17,300 --> 00:31:18,700
Aku duduk di belakangmu,

537
00:31:18,866 --> 00:31:20,500
di Hollywood Bowl pada malam Anda

538
00:31:20,867 --> 00:31:22,107
tidak ingin difoto.

539
00:31:24,617 --> 00:31:25,825
Oh.

540
00:31:26,658 --> 00:31:29,450
Aku diberitahu bahwa aku merayap ke dalamnya
banyak hati malam itu

541
00:31:29,766 --> 00:31:31,200
Ah, aku tidak pernah bisa menjelaskannya.

542
00:31:31,700 --> 00:31:33,266
Anda tahu Anda memiliki rambut yang sangat cantik.

543
00:31:33,366 --> 00:31:34,446
Sebaiknya kamu keluar dari sini.

544
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
Mulut yang sensitif,

545
00:31:36,600 --> 00:31:37,466
dan kecil yang menawan-

546
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
Tidak mengerti kenapa kamu ada di sini
bukannya dengan tamu-tamu lainnya

547
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Saya hanya mencoba membantu.

548
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Jadi begitu.

549
00:31:43,914 --> 00:31:45,908
Apakah Anda yakin tidak ada atraksi lain?

550
00:31:46,450 --> 00:31:48,558
Yah mungkin itu mania lamaku

551
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
membuang piring akan kembali padaku.

552
00:31:51,283 --> 00:31:53,450
Agak aneh. saya selalu
tahu di mana aku bisa menemukanmu.

553
00:31:53,633 --> 00:31:55,033
Jika ada gadis cantik di sekitar.

554
00:31:55,200 --> 00:31:56,733
Ini bukan hanya aneh, tapi juga memalukan.

555
00:31:56,866 --> 00:31:58,586
Anda sengaja menghina Norman.

556
00:31:58,700 --> 00:31:59,133
Aku bertahan bersamamu cukup lama-

557
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
Sekarang sayang, jangan marah.

558
00:32:01,700 --> 00:32:03,866
Ingat, kita harus berusaha menjaga suara tetap rendah.

559
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Saya tahu Anda akan memaafkan kami
jika kita melanjutkan pekerjaan kita.

560
00:32:22,166 --> 00:32:23,266
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan!

561
00:32:31,300 --> 00:32:31,700
Kemarilah.

562
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Bantu aku berdiri.

563
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Apakah kamu terluka?

564
00:32:36,866 --> 00:32:38,200
Tidak lebih dari biasanya.

565
00:32:38,966 --> 00:32:40,709
Ayo! Serigala itu
pada kita, kita harus keluar dari sini.

566
00:32:40,733 --> 00:32:42,400
Saya tidak bisa! Hidangannya belum habis!

567
00:32:42,700 --> 00:32:45,117
Oh ya, benar!

568
00:32:54,733 --> 00:32:55,866
Nah,

569
00:32:58,366 --> 00:32:59,966
Saya yakin saya tahu apa yang akan Anda katakan sekarang.

570
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Apa?

571
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Selamat malam.

572
00:33:03,283 --> 00:33:04,617
Selamat malam dan terima kasih.

573
00:33:06,200 --> 00:33:07,566
Hei tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

574
00:33:07,599 --> 00:33:08,599
Hei, eh...

575
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Di sini.

576
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Anda menyadarinya

577
00:33:11,900 --> 00:33:13,966
yang kuketahui tentangmu hanyalah kamu

578
00:33:14,500 --> 00:33:16,220
cukup bodoh untuk ingin masuk ke dalam gambar?

579
00:33:16,533 --> 00:33:18,117
Kenapa bodoh, lihat dirimu.

580
00:33:18,533 --> 00:33:20,200
Oh, itu yang saya maksud.

581
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Tidak, aku akan melakukannya

582
00:33:23,117 --> 00:33:26,450
I'd rather like to go into this
masalah sedikit lebih menyeluruh.

583
00:33:27,266 --> 00:33:28,866
Ya, kamu baik sekali.

584
00:33:29,733 --> 00:33:30,733
Kenapa um

585
00:33:31,466 --> 00:33:34,066
kenapa kita tidak pergi saja ke tempatku dan

586
00:33:34,766 --> 00:33:35,900
membicarakannya?

587
00:33:36,333 --> 00:33:38,300
Oh tidak.
Terima kasih banyak, tapi

588
00:33:38,600 --> 00:33:40,066
Aku benar-benar harus mengucapkan selamat malam.

589
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Selamat malam.

590
00:33:44,633 --> 00:33:45,633
Anda tidak marah.

591
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
Tidak tidak tidak.

592
00:33:47,075 --> 00:33:48,283
saya lapar.

593
00:33:48,700 --> 00:33:51,300
Nah, kenapa kamu tidak pergi
dan mencari sesuatu untuk dimakan?

594
00:33:54,100 --> 00:33:55,233
Selamat malam, Nona Blodgett.

595
00:33:56,233 --> 00:33:57,800
Selamat malam, Tuan Maine.

596
00:33:59,133 --> 00:34:00,133
Tunggu sebentar.

597
00:34:02,233 --> 00:34:04,500
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah menemuimu di depan pintu rumahmu.

598
00:34:07,066 --> 00:34:08,666
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

599
00:34:08,950 --> 00:34:09,950
Saya harap begitu.

600
00:34:12,700 --> 00:34:14,617
Apakah ada yang pernah memberitahu
kamu bahwa kamu cantik?

601
00:34:16,492 --> 00:34:17,492
Nah, sekarang kamu tahu.

602
00:34:18,666 --> 00:34:19,900
Terima kasih.

603
00:34:24,689 --> 00:34:25,689
Itu adalah...

604
00:34:27,575 --> 00:34:28,742
Sulit mengatakannya, tapi aku

605
00:34:29,533 --> 00:34:30,600
Aku tetap ingin mengatakannya.

606
00:34:32,500 --> 00:34:34,566
Kau tahu aku adalah, aku adalah layar, aku adalah

607
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
kamu tahu

608
00:34:37,200 --> 00:34:38,866
Dalam kehidupan pribadi, saya a

609
00:34:40,233 --> 00:34:41,233
Anda tahu...

610
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
tapi apa pun yang kulakukan, aku

611
00:34:45,600 --> 00:34:47,533
tetap menghormati hal-hal yang indah.

612
00:34:49,500 --> 00:34:50,600
Dan kamu cantik.

613
00:34:52,300 --> 00:34:53,333
Apakah kamu mengerti?

614
00:34:54,783 --> 00:34:56,268
Ya, menurutku memang begitu.

615
00:34:56,933 --> 00:34:59,700
Dan bukan itu yang terjadi
kepala yang melakukan ini

616
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
saya senang.

617
00:35:07,933 --> 00:35:08,933
Selamat malam.

618
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Selamat malam.

619
00:35:15,158 --> 00:35:16,158
Hai!

620
00:35:17,033 --> 00:35:19,742
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya sekali lagi?

621
00:35:28,367 --> 00:35:29,617
Pergilah!

622
00:35:30,033 --> 00:35:31,033
Sangat tidak mungkin.

623
00:35:31,700 --> 00:35:32,992
Aku bahkan tidak akan mempertimbangkannya!

624
00:35:33,800 --> 00:35:35,333
Oh tidak, tidak!

625
00:35:45,433 --> 00:35:46,433
Halo?

626
00:35:47,033 --> 00:35:48,033
Siapa itu?

627
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Siapa?

628
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
Norman?!

629
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

630
00:35:53,500 --> 00:35:54,633
Kamu tidak di penjara kan?

631
00:35:55,900 --> 00:35:57,266
Ohh.

632
00:35:59,133 --> 00:36:00,300
Ya, saya mengerti.

633
00:36:01,633 --> 00:36:02,900
Oh itu lagi.

634
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Jadi begitu.

635
00:36:05,158 --> 00:36:06,158
Dia cantik.

636
00:36:06,578 --> 00:36:08,418
Aku tahu, kamu menginginkanku
untuk memberinya tes layar.

637
00:36:09,400 --> 00:36:09,966
Ya?

638
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
Tentu saja, dia punya
kemungkinan-kemungkinan yang luar biasa.

639
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
Oh, kamu tahu dia punya sesuatu.

640
00:36:16,466 --> 00:36:18,566
Dan Anda mengetahui semua hal lainnya
ada yang punya sesuatu juga

641
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Oh tidak.

642
00:36:22,400 --> 00:36:23,433
Aku beritahu kamu Oliver,

643
00:36:23,500 --> 00:36:26,166
Dia memiliki ketulusan itu
dan dan kejujuran.

644
00:36:26,500 --> 00:36:27,533
Dan eh, eh

645
00:36:28,133 --> 00:36:31,366
eh ketulusan dan kejujuran
itu uh itu berhasil

646
00:36:31,600 --> 00:36:32,966
aktris hebat

647
00:36:34,266 --> 00:36:37,400
Oliver, aku sangat yakin pada gadis ini,

648
00:36:37,900 --> 00:36:39,933
yang ingin saya ambil
tes dengannya sendiri.

649
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Hmm...

650
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
Dengar Oliver, kamu sudah bekerja keras,

651
00:36:44,866 --> 00:36:46,400
kamu berhak istirahat.

652
00:36:46,733 --> 00:36:47,733
Anda mendapatkan...

653
00:36:53,333 --> 00:36:54,700
Ya. aku mendengarmu.

654
00:36:55,300 --> 00:36:57,000
Apa pun. APA PUN.

655
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Ya!

656
00:36:59,200 --> 00:37:00,333
Ya. Ya.

657
00:37:00,866 --> 00:37:01,866
Oliver, lihat,

658
00:37:02,450 --> 00:37:04,783
Anda, Anda mencoba untuk mendapatkan a
sedikit tidur sekarang pak tua.

659
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Benar, baiklah nak.

660
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
Selamat malam.

661
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
♪ Bergumam ♪

662
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Buku telepon

663
00:37:23,158 --> 00:37:24,158
Buku telepon.

664
00:37:29,900 --> 00:37:31,033
Dimana teleponnya..

665
00:37:32,366 --> 00:37:34,433
Itu dia buku telepon kecil!

666
00:39:01,825 --> 00:39:02,617
Ya?

667
00:39:02,766 --> 00:39:03,866
Telepon!

668
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Untukku?

669
00:39:05,633 --> 00:39:08,733
Beberapa orang mabuk mencoba menjadi
lucu, katanya dia Norman Maine.

670
00:39:09,300 --> 00:39:12,266
Oh, oh terima kasih aku akan segera turun.

671
00:39:14,825 --> 00:39:15,992
Dan Nona Blodgett.

672
00:39:16,333 --> 00:39:18,300
Maukah kamu memberinya pesan untukku?

673
00:39:19,117 --> 00:39:21,617
Katakan padanya ini jam 3 pagi!

674
00:39:45,233 --> 00:39:45,900
Halo?

675
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Apa?

676
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Ohh.

677
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
Ohh!

678
00:39:54,242 --> 00:39:55,242
Oh..

679
00:39:55,700 --> 00:39:58,333
Oh ya ya saya akan ke sana!

680
00:39:58,633 --> 00:39:59,633
Oh terima kasih!

681
00:39:59,733 --> 00:40:00,733
Huh

682
00:40:05,033 --> 00:40:07,066
Dani... Dani...

683
00:40:07,866 --> 00:40:12,333
Dani, bagaimana menurutmu? Saya akan mengambil a
tes besok dan Norman Maine membantuku melakukannya!

684
00:40:12,867 --> 00:40:15,033
Aku juga mengambil satu.

685
00:40:16,266 --> 00:40:18,066
Garbo membantuku.

686
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
♪ Mengerang♪ oh-

687
00:40:45,400 --> 00:40:46,533
Pindahkan busur itu ke dalam

688
00:40:46,800 --> 00:40:48,266
Letakkan sutra di duri itu

689
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
Tidak...

690
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
Apakah lampu ini terlalu panas untuk Anda?

691
00:40:50,900 --> 00:40:51,200
Oke..

692
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Kami akan meletakkannya di jalan masuk..

693
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Beri nilai ganda pada 90 itu

694
00:40:55,100 --> 00:40:56,200
turunkan sedikit.

695
00:40:57,433 --> 00:40:58,433
Itu saja.

696
00:41:05,966 --> 00:41:07,233
Tarik ke bawah pada 150 itu

697
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Tarik ke bawah pada 150 itu.

698
00:41:28,100 --> 00:41:29,166
Beri aku ember apel.

699
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
Dengar, tuan-tuan.
Silakan, jika Anda tidak keberatan.

700
00:41:34,266 --> 00:41:36,300
Ini... ini hanya ujian.

701
00:41:36,400 --> 00:41:37,966
Siap, Tuan Burke

702
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Siap, Tuan Burke

703
00:41:39,400 --> 00:41:39,833
Siap sekarang, Tuan Burke

704
00:41:40,000 --> 00:41:40,900
Semua siap, Tuan Burke

705
00:41:40,901 --> 00:41:42,133
Siap sekarang, Tuan Burke

706
00:41:42,433 --> 00:41:43,366
Siap, Tuan Burke

707
00:41:43,400 --> 00:41:44,733
Kami siap, Tuan Burke

708
00:41:47,933 --> 00:41:49,100
Baiklah, ayo kita ambil

709
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
TENANG!

710
00:41:50,600 --> 00:41:51,033
Diam!

711
00:41:51,133 --> 00:41:52,133
Diam!

712
00:41:52,200 --> 00:41:53,466
Tenang...tenang...

713
00:41:53,566 --> 00:41:54,133
Diam!

714
00:41:54,533 --> 00:41:55,533
Tenang...

715
00:41:56,075 --> 00:41:57,075
Siap Norman.

716
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
Ya.

717
00:41:59,166 --> 00:42:01,233
Siap Nona eh, siapa namamu.

718
00:42:03,300 --> 00:42:04,933
Dia akan segera mengetahui namamu, Esther.

719
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
Seluruh dunia akan mengetahuinya.

720
00:42:07,200 --> 00:42:08,500
Tapi aku sangat takut.

721
00:42:08,800 --> 00:42:09,909
Mungkin sebaiknya aku tidak mencobanya hari ini.

722
00:42:09,933 --> 00:42:12,800
Oh, ayolah, sekarang jangan bodoh.
Mereka semua harus melalui ini.

723
00:42:13,268 --> 00:42:15,404
Harlow, Lombard, Myrna Loy.

724
00:42:15,733 --> 00:42:16,733
Dan sekarang,

725
00:42:17,000 --> 00:42:18,033
Esther Blodgett.

726
00:42:19,566 --> 00:42:20,566
Baiklah.

727
00:42:20,867 --> 00:42:21,867
saya siap.

728
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
Ini adalah sebuah keputusan.

729
00:42:23,533 --> 00:42:24,533
Gulung.

730
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Diam!

731
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Ambil

732
00:42:28,700 --> 00:42:30,332
Produksi Oliver Niles.

733
00:42:30,333 --> 00:42:31,966
Oleh Oliver Niles

734
00:42:32,033 --> 00:42:34,033
Esther Victoria Blodgett

735
00:42:34,400 --> 00:42:36,242
Sebaiknya aku memberitahumu
bahwa seluruh organisasi saya

736
00:42:36,266 --> 00:42:37,533
pikir aku sudah sedikit gila

737
00:42:37,633 --> 00:42:38,633
untuk mengontrakmu.

738
00:42:39,867 --> 00:42:41,627
Mungkin mereka benar,
Aku sudah gila sebelumnya.

739
00:42:41,866 --> 00:42:42,533
Anda lihat,

740
00:42:42,700 --> 00:42:46,633
Semua ahli tampaknya menganggap itu tipe Anda
agak ringan untuk selera masa kini.

741
00:42:47,233 --> 00:42:49,733
Saya lebih suka mempercayai hal itu
rasanya berubah, seperti alis.

742
00:42:49,933 --> 00:42:52,966
Dan menurutku itu juga seperti alis,
rasanya akan kembali ke alam.

743
00:42:53,500 --> 00:42:54,800
Kamu terlihat seperti gadis yang baik,

744
00:42:56,875 --> 00:42:58,325
Menurutku, aku akan menyukaimu.

745
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
Itu tidak penting.

746
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
Saya pikir masyarakat akan menyukai Anda.

747
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Itu penting.

748
00:43:04,400 --> 00:43:05,866
Oh ya.

749
00:43:06,133 --> 00:43:08,066
Saya mengerti maksud Anda,
Aku—maksudku, aku tahu itu benar.

750
00:43:08,333 --> 00:43:09,973
Tapi menurut Anda itu tidak akan mudah

751
00:43:10,367 --> 00:43:12,492
Tidak ada yang benar-benar Anda inginkan
pernah diberikan secara cuma-cuma.

752
00:43:12,966 --> 00:43:13,966
Anda harus membayarnya.

753
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
Dan biasanya dengan hatimu.

754
00:43:18,033 --> 00:43:19,566
Orang lain pernah memberitahuku hal itu.

755
00:43:20,300 --> 00:43:22,180
Tapi Anda tetap harus melakukannya
kerjakan sendiri.

756
00:43:23,300 --> 00:43:25,533
Oh baiklah, semua ini adil
cara yang panjang untuk mengatakannya

757
00:43:25,900 --> 00:43:27,676
Aku senang kamu bersama
kami, dan semoga sukses untuk Anda.

758
00:43:27,700 --> 00:43:30,408
Sekarang, aku akan menyerahkanmu
kepada agen pers iblis kami, Libby.

759
00:43:31,000 --> 00:43:32,080
Jangan biarkan dia membuatmu takut.

760
00:43:32,200 --> 00:43:33,300
Dia memiliki hati emas...

761
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
hanya lebih sulit.

762
00:43:36,395 --> 00:43:37,492
Dan demi cinta Pete,

763
00:43:37,533 --> 00:43:39,600
belajar untuk menutup Anda
mulut dan tetap tutup.

764
00:43:40,242 --> 00:43:41,283
Bahkan dalam adegan cintamu.

765
00:43:54,533 --> 00:43:55,533
Apakah Anda orang Rusia?

766
00:43:56,200 --> 00:43:58,366
Tidak, saya lahir di Filmore North Dakota.

767
00:43:58,533 --> 00:43:59,533
Oh tidak.

768
00:44:01,233 --> 00:44:02,533
Grace melihat terang hari...

769
00:44:03,200 --> 00:44:04,366
Di kabin gunung,

770
00:44:04,770 --> 00:44:05,867
di gubuk penjebak

771
00:44:06,100 --> 00:44:07,133
Jauh di atas bebatuan

772
00:44:09,507 --> 00:44:10,507
Lanjutkan.

773
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
Yah, aku selalu ingin menjadi seorang aktris.

774
00:44:14,266 --> 00:44:15,466
Memimpikan lampu kaki,

775
00:44:15,992 --> 00:44:17,450
sebagai kucing yang kesepian

776
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
Apakah kamu yakin tidak ada
Bahasa Rusia di keluarga Anda?

777
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Positif.

778
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Sayang sekali.

779
00:44:23,033 --> 00:44:24,533
Nah, apa pekerjaan ayahmu?

780
00:44:25,117 --> 00:44:26,117
Dia seorang petani.

781
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Eh..

782
00:44:27,867 --> 00:44:29,950
Ayah yang terdaftar secara sosial

783
00:44:30,500 --> 00:44:31,966
Muak dengan kemunafikan

784
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
sebuah 400...

785
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
mencari hutan belantara untuk penghiburan.

786
00:44:36,658 --> 00:44:38,450
Di sana di tengah-tengah gunung bunga.

787
00:44:38,900 --> 00:44:40,233
Dia membesarkan bunga lainnya.

788
00:44:40,900 --> 00:44:42,400
Putri kecilnya yang cantik.

789
00:44:43,133 --> 00:44:44,133
Siapa namamu?

790
00:44:44,633 --> 00:44:47,066
Esther Victoria Blodgett.

791
00:44:53,300 --> 00:44:56,400
Sangat menghargai Anda
perhatian dalam hal ini, sangat pasti...

792
00:44:56,533 --> 00:44:58,100
apakah kamu tahu siapa namanya?

793
00:44:58,633 --> 00:45:01,933
Esther Victoria Blodgett.

794
00:45:03,566 --> 00:45:05,566
Dia harus melakukan sesuatu
tentang itu segera

795
00:45:08,033 --> 00:45:10,783
Esther Victoria Blodgett

796
00:45:11,966 --> 00:45:13,666
Ya, Blodgett itu pasti keluar.

797
00:45:13,900 --> 00:45:16,000
Mari kita lihat, Ester Victoria

798
00:45:16,100 --> 00:45:17,700
Victoria, Vicky. Bagaimana dengan Vicky?

799
00:45:17,900 --> 00:45:19,466
Oh menurutku itu sangat lucu! ayo

800
00:45:19,700 --> 00:45:20,733
lihat, Vicky, Vicky apa?

801
00:45:21,033 --> 00:45:22,333
Vicky Vicky. Jelas.

802
00:45:22,617 --> 00:45:24,492
Vicky. Vicky.

803
00:45:27,633 --> 00:45:30,300
Tidur siang, terbaik, sesta, desta, pesta...

804
00:45:30,600 --> 00:45:32,633
Oh, itu sangat cantik.

805
00:45:34,733 --> 00:45:36,766
Hesta, hesta, Jesta, Lester, Vicky Lester!

806
00:45:36,800 --> 00:45:37,966
Oh, aku suka itu!

807
00:45:38,133 --> 00:45:38,566
Katakan!

808
00:45:38,600 --> 00:45:39,266
Vicky Lester

809
00:45:39,400 --> 00:45:39,966
Katakan lagi.

810
00:45:40,100 --> 00:45:40,600
Vicky Lester

811
00:45:40,867 --> 00:45:41,575
Katakan lagi.

812
00:45:41,825 --> 00:45:42,665
Vicky Lester

813
00:45:42,800 --> 00:45:43,233
Katakan!

814
00:45:43,400 --> 00:45:44,200
Vicky Lester

815
00:45:44,200 --> 00:45:44,900
kata Vicki Lester!

816
00:45:45,033 --> 00:45:45,700
Vicky Lester

817
00:45:45,900 --> 00:45:46,500
Vicky Lester

818
00:45:46,600 --> 00:45:47,300
Vicky Lester

819
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Vicky Lester!

820
00:45:50,000 --> 00:45:51,166
Lester.

821
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Perancis

822
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
Oliver Nile Studio menemukan bintang muda baru.

823
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
Cinderella dari Pegunungan Rocky

824
00:45:57,733 --> 00:45:59,666
Namanya Vicky Lester

825
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
Mereka yang telah mengintip

826
00:46:01,300 --> 00:46:03,200
memberitahuku seharusnya sangat ilahi

827
00:46:03,466 --> 00:46:06,000
Wajah malaikat
dan bakat alami seperti itu

828
00:46:06,400 --> 00:46:07,766
Suaranya adalah sebuah simfoni.

829
00:46:07,800 --> 00:46:10,766
Dia sangat berjalan, kata mereka padaku
sudah cukup untuk membuat pria gila!

830
00:46:13,700 --> 00:46:15,075
Tidak seperti itu!

831
00:46:16,492 --> 00:46:18,617
Singkirkan petunjuk dari kakimu! Angkat!

832
00:46:27,117 --> 00:46:28,117
Itu lebih baik.

833
00:46:28,433 --> 00:46:29,800
Ini mengerikan, tapi itu lebih baik.

834
00:46:31,325 --> 00:46:33,492
Kualitas belas kasihan tidaklah aneh

835
00:46:33,800 --> 00:46:36,100
itu turun seperti hujan lembut dari surga

836
00:46:36,200 --> 00:46:36,766
Hentikan.

837
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
Melalui mulut, ya
anak. Melalui mulut.

838
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
Hidungnya untuk mencium bunga mawar.

839
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Melanjutkan.

840
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
Apakah dia harus melihat
terkejut sepanjang waktu?

841
00:46:57,533 --> 00:46:59,291
Bagaimanapun, ini hanya sketsa kasar.

842
00:46:59,992 --> 00:47:01,367
Mulutnya cukup kecil ya?

843
00:47:05,966 --> 00:47:07,000
Oh baiklah,

844
00:47:07,500 --> 00:47:09,233
Remas kain itu padanya

845
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
ooh

846
00:47:17,867 --> 00:47:20,325
Ini akan menghasilkan xjssalhhfid itu

847
00:47:27,742 --> 00:47:29,117
Kita berada di jalur yang salah,

848
00:47:29,766 --> 00:47:31,300
dia masih terlihat terkejut.

849
00:47:36,242 --> 00:47:37,242
Dengarkan orang mabuk

850
00:47:37,400 --> 00:47:38,900
Sepatuku tidak di tangga pagi ini

851
00:47:39,166 --> 00:47:40,200
tidak di kamera

852
00:47:40,433 --> 00:47:41,600
sekarang ayo masuk ke dalamnya!

853
00:47:45,685 --> 00:47:47,775
Perusahaan truk terkemuka.

854
00:47:48,266 --> 00:47:51,333
Tidak, Tuan Smith tidak ada di dalam!

855
00:47:58,033 --> 00:47:59,575
Perusahaan angkutan truk Acme.

856
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Tidak.

857
00:48:01,617 --> 00:48:04,158
Tuan Smith tidak ada di dalam.

858
00:48:12,700 --> 00:48:14,933
Selamat pagi, apa
bisakah aku membawakanmu Tuan Maine?

859
00:48:15,133 --> 00:48:17,000
Hanya menunjukkan berapa lama Anda berada di sini.

860
00:48:17,200 --> 00:48:18,233
Tidak pernah tersipu.

861
00:48:19,266 --> 00:48:21,146
Seberapa cepat kamu dan aku
akan menikah ya?

862
00:48:21,333 --> 00:48:22,366
Aku tidak tahu.

863
00:48:22,783 --> 00:48:24,367
Anda harus bertanya kepada ibu saya.

864
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Perusahaan angkutan truk Acme.

865
00:48:36,283 --> 00:48:39,658
Tidak, Tuan Smith tidak ikut.

866
00:48:42,900 --> 00:48:44,700
Perusahaan angkutan truk Acme.

867
00:48:45,133 --> 00:48:48,400
Tidak, Tuan Smith tidak ikut.

868
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
puncak...

869
00:48:53,266 --> 00:48:54,966
Naw Shmith tidak ikut!

870
00:49:06,500 --> 00:49:08,099
Perusahaan angkutan truk Acme.

871
00:49:08,100 --> 00:49:09,142
Saya ingin berbicara dengan Tuan Smith.

872
00:49:09,166 --> 00:49:10,400
Tuan Smith tidak...

873
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
Oh, Norman!

874
00:49:12,800 --> 00:49:14,042
Ada apa antara kamu dan Smith?

875
00:49:14,066 --> 00:49:15,866
Saya mendapat bagian... Hanya satu baris...

876
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
tapi itu ada di Gambar!

877
00:49:17,233 --> 00:49:19,933
Jadi ambisi itulah yang membentuk Anda
putuskan kencan itu denganku tadi malam.

878
00:49:20,100 --> 00:49:22,100
Aku harus berada di sini pagi-pagi sekali.

879
00:49:22,266 --> 00:49:23,266
Eh, aku juga.

880
00:49:24,100 --> 00:49:25,766
Saya harus begadang semalaman untuk membuatnya.

881
00:49:27,000 --> 00:49:28,640
Anda sudah memulai gambar Anda, bukan?

882
00:49:28,866 --> 00:49:31,100
Tidak, tidak, kami masih dalam tahap pengujian.

883
00:49:31,533 --> 00:49:33,466
Sepertinya tidak bisa mendapatkan
gadis yang tepat untuk memimpin.

884
00:49:35,887 --> 00:49:37,376
Hmm..Anda akan berpikir dengan
semua gadis yang ada...

885
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Ya, yang ini pasti berbeda.

886
00:49:39,400 --> 00:49:42,266
Dia pasti kecil,
dan imut, dan manis,

887
00:49:42,992 --> 00:49:43,992
Dan cerdas.

888
00:49:46,133 --> 00:49:47,266
Yah, hancurkan aku.

889
00:49:47,366 --> 00:49:47,733
Apa?

890
00:49:48,379 --> 00:49:50,158
Tutup mataku yang lelah dan lelah,

891
00:49:50,300 --> 00:49:51,033
Ap..apa itu?

892
00:49:51,133 --> 00:49:52,200
Tahan semuanya, ayolah.

893
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Ayo!

894
00:49:58,900 --> 00:50:00,509
Apakah kamu sudah melaluinya?
seluruh casting, Direktur?

895
00:50:00,533 --> 00:50:01,366
Aku akan bekerja siang dan malam, Tuan...

896
00:50:01,433 --> 00:50:02,633
Dan aku akan bekerja dengannya Oliver!

897
00:50:02,800 --> 00:50:05,266
Saya bisa bermaksud jahat atau
apapun yang Anda inginkan, Tuan Niles.

898
00:50:05,533 --> 00:50:07,533
Jika dia mengklik Oliver,
Anda mendapat bintang dalam semalam.

899
00:50:10,133 --> 00:50:11,133
Oke.

900
00:50:48,666 --> 00:50:50,733
Tunggu sampai Anda mendengarnya
di akhir gambar.

901
00:51:03,933 --> 00:51:06,100
Saat dunia tersandung dengan sopan

902
00:51:06,133 --> 00:51:08,300
dengan musik spinnet yang lembut.

903
00:51:20,383 --> 00:51:21,543
Apakah menurut Anda kami diperhatikan?

904
00:51:21,592 --> 00:51:24,353
Tidak ada... Jumlahnya banyak
untuk sibuk bermain kroket.

905
00:51:26,966 --> 00:51:28,900
Aku telah mencintaimu sepanjang hidupku.

906
00:51:29,366 --> 00:51:31,533
Tapi kami baru bertemu dua hari yang lalu.

907
00:51:32,633 --> 00:51:34,866
Saat itulah hidupku dimulai.

908
00:51:58,733 --> 00:51:59,600
Bukankah dia lucu?

909
00:51:59,700 --> 00:52:02,576
Kau tahu, menurutku dia sama
tipe aku. Bukan begitu? Menurutku dia manis.

910
00:52:02,600 --> 00:52:03,766
Nah... ada gambar ini...

911
00:52:03,933 --> 00:52:04,666
baiklah!

912
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Saya pikir dia jauh lebih baik daripada dia.

913
00:52:06,700 --> 00:52:08,260
Produsen-produsen ini sangat terpuruk...

914
00:52:08,566 --> 00:52:09,366
Mereka tidak akan tahu betapa baiknya dia...

915
00:52:09,533 --> 00:52:11,533
Mungkin karena dia gadis yang baik.

916
00:52:13,866 --> 00:52:16,933
Yang saya maksud adalah itu tidak terlalu buruk..tapi
bahkan lebih sedikit lagi yang ingin saya lihat.

917
00:52:17,066 --> 00:52:19,626
Sayang, menurutku dia yang terbaik
hal kecil yang berharga yang pernah ku-

918
00:52:21,300 --> 00:52:22,566
Dia adalah Libby yang tersingkir.

919
00:52:22,800 --> 00:52:24,999
Anda mungkin menyebutkan itu
ketika Anda menulis ulasan Anda.

920
00:52:25,000 --> 00:52:26,466
Kecuali jika anak-anak itu adalah tambang emas.

921
00:52:26,700 --> 00:52:28,066
Apakah Anda menyukai Norman Maine?

922
00:52:28,300 --> 00:52:29,300
Apakah dia ada di dalamnya?

923
00:52:31,333 --> 00:52:32,333
Libby?

924
00:52:32,500 --> 00:52:33,740
Saya khawatir kita mendapat pukulan lagi.

925
00:52:33,766 --> 00:52:34,833
Ada di dalam tas.

926
00:52:35,300 --> 00:52:37,600
Diikat erat dengan pita merah muda yang indah.

927
00:52:37,700 --> 00:52:39,000
Hei, dimana Norman dan Vicky?

928
00:52:39,100 --> 00:52:40,509
Saya tidak tahu, saya pikir Anda memilikinya.

929
00:52:40,533 --> 00:52:42,814
Aku berharap mereka datang
mengadakan pesta di Trocadero.

930
00:52:46,200 --> 00:52:47,960
Menyenangkan sekali bukan berlari
jauh dari orang-orang?

931
00:52:48,000 --> 00:52:49,400
Norman, ini sangat mengasyikkan! Jadi-

932
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
- Jadi-
- Sangat baru.

933
00:52:51,367 --> 00:52:52,575
Sebuah bintang telah lahir.

934
00:52:53,200 --> 00:52:54,283
Ayo!

935
00:53:03,575 --> 00:53:04,575
Luar biasa, bukan?

936
00:53:05,075 --> 00:53:06,242
Selimut yang gila.

937
00:53:06,900 --> 00:53:10,933
Yah... Ini karpet untukmu...

938
00:53:12,968 --> 00:53:14,700
Semua milikmu mulai sekarang, kamu tahu.

939
00:53:16,367 --> 00:53:18,200
Anda sukses

940
00:53:19,833 --> 00:53:21,673
Anda dapat memiliki segalanya
di dunia yang kamu inginkan.

941
00:53:23,900 --> 00:53:25,033
Semoga itu bisa membuatmu bahagia.

942
00:53:26,366 --> 00:53:27,533
Bukan kamu?

943
00:53:30,783 --> 00:53:32,617
Yah... Itu adalah satu hal yang belum pernah kumiliki...

944
00:53:33,908 --> 00:53:34,908
Banyak kali aku..

945
00:53:35,300 --> 00:53:37,866
Aku berkata pada diriku sendiri aku akan menemukannya, tapi
Saya selalu tahu saya berbohong.

946
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Tetap saja aku... aku tidak pernah
berhenti mencarinya...

947
00:53:43,900 --> 00:53:44,966
Mungkin itu akan datang.

948
00:53:46,367 --> 00:53:47,742
Yah, menurutku sudah tiba, Ester.

949
00:53:49,500 --> 00:53:50,900
Aku hanya berharap ini belum terlambat.

950
00:53:52,408 --> 00:53:53,825
Oh, tapi ini belum terlambat.

951
00:53:55,100 --> 00:53:58,600
Oh, kamu tidak bisa membuangnya
hidup seperti aku membuang milikku.

952
00:53:59,833 --> 00:54:02,266
Saya tidak punya apa-apa lagi
itu sudah cukup... sekarang.

953
00:54:02,833 --> 00:54:03,833
Anda tidak bisa...

954
00:54:05,158 --> 00:54:06,325
Norman.. Kamu bisa...

955
00:54:08,511 --> 00:54:09,831
Jangan katakan itu padaku, Esther.

956
00:54:12,117 --> 00:54:14,033
Sangat takut aku akan mempercayainya.

957
00:54:33,500 --> 00:54:35,166
Pilih hakmu!

958
00:54:35,833 --> 00:54:37,033
Membengkak, bukan?

959
00:54:37,100 --> 00:54:37,700
Cantik.

960
00:54:37,800 --> 00:54:39,100
Mari kita tonton lagi.

961
00:54:39,766 --> 00:54:42,033
Dia menangkapmu... tembak ke kanan!

962
00:54:47,300 --> 00:54:49,900
Pergi!...Dia menangkapnya!

963
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Benar, bukan?

964
00:54:51,166 --> 00:54:52,600
Ya, tapi dia akan bangun.

965
00:54:52,800 --> 00:54:53,433
Anda menyukainya?

966
00:54:53,433 --> 00:54:54,000
Tentu saja.

967
00:54:54,100 --> 00:54:54,733
Kamu menyukaiku?

968
00:54:54,900 --> 00:54:55,900
Tentu saja.

969
00:54:57,600 --> 00:54:59,233
Itu mengingatkan saya. Maukah kamu menikah denganku?

970
00:54:59,266 --> 00:55:00,266
Tidak terima kasih.

971
00:55:01,200 --> 00:55:03,099
Ayo... habisi dia!
Kenapa kamu tidak mau menikah denganku?

972
00:55:03,100 --> 00:55:04,176
Karena kamu tidak bisa diandalkan

973
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
Tembak ke kanan!

974
00:55:05,333 --> 00:55:06,133
Anda membuang uang Anda.

975
00:55:06,233 --> 00:55:06,600
Hancurkan dia!

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,066
Dan kamu minum banyak sekali.

977
00:55:10,033 --> 00:55:11,933
Karena aku berhenti minum

978
00:55:12,033 --> 00:55:12,700
Ya?

979
00:55:12,766 --> 00:55:14,966
Ayo... Tembak milikmu
tepat di sana... benar!!

980
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Karena aku menyimpan uangku.

981
00:55:16,300 --> 00:55:16,700
Ya.

982
00:55:16,800 --> 00:55:18,500
Ini dia!...Biarkan dia memilikinya!!

983
00:55:18,600 --> 00:55:21,133
Saya benar-benar bisa diandalkan
di semua kesempatan... Ya...

984
00:55:25,100 --> 00:55:26,600
Ya!

985
00:55:29,966 --> 00:55:33,166
Dia menangkapmu... Dia menangkapnya... Dia menangkapnya!

986
00:55:33,700 --> 00:55:35,033
Tentu saja dia melakukannya.

987
00:55:44,300 --> 00:55:45,900
Ya, itu pertarungan yang indah!

988
00:55:47,266 --> 00:55:47,766
Normandia?

989
00:55:47,870 --> 00:55:48,493
Ya, sayang?

990
00:55:48,500 --> 00:55:50,866
Maukah Anda melakukan semua itu?
padaku jika aku bilang aku akan menikah denganmu?

991
00:55:50,933 --> 00:55:53,966
Tidak..tentu saja tidak... Aku hanya akan mendukungmu.

992
00:55:59,000 --> 00:56:00,166
Kami akan menikah.

993
00:56:02,533 --> 00:56:03,973
Sepertinya saya tidak membaca baris itu dengan benar.

994
00:56:04,192 --> 00:56:05,192
Saya akan mencobanya lagi.

995
00:56:05,947 --> 00:56:07,942
Kami akan menikah.

996
00:56:08,133 --> 00:56:08,766
Kami berdua.

997
00:56:08,966 --> 00:56:09,966
Untuk satu sama lain.

998
00:56:10,566 --> 00:56:11,606
Apa pendapat Anda tentang itu?

999
00:56:11,733 --> 00:56:12,966
Kapan? Di mana?

1000
00:56:13,300 --> 00:56:15,066
Oh, kami pikir kami akan kawin lari

1001
00:56:15,133 --> 00:56:16,400
Secara konvensional.

1002
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Ada apa?

1003
00:56:20,900 --> 00:56:22,966
Mencoba memutuskan apakah
itu bagus untuk studio.

1004
00:56:23,192 --> 00:56:24,192
Apakah itu?

1005
00:56:24,266 --> 00:56:25,266
Dia.

1006
00:56:25,700 --> 00:56:26,866
Memberkatimu anak-anakku.

1007
00:56:27,233 --> 00:56:28,033
Kapan itu akan terjadi?

1008
00:56:28,133 --> 00:56:29,842
Oh, kami pikir kami akan melakukannya
menyelinap keluar suatu saat.

1009
00:56:29,866 --> 00:56:31,166
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun kecuali Anda.

1010
00:56:31,833 --> 00:56:33,066
Dengarkan ini!

1011
00:56:33,233 --> 00:56:34,800
Perasan romansa yang ideal

1012
00:56:34,833 --> 00:56:36,700
berkembang menjadi kenyataan yang bernafas

1013
00:56:36,733 --> 00:56:38,533
Hari ini ketika Vicky Lester dan Norman Maine,

1014
00:56:38,666 --> 00:56:40,366
Pecinta impian Amerika

1015
00:56:40,633 --> 00:56:43,433
Tergelincir diam-diam melalui
gerbang pernikahan suci.

1016
00:56:43,733 --> 00:56:44,733
Bagaimana kedengarannya?

1017
00:56:45,333 --> 00:56:45,933
Mengerikan.

1018
00:56:46,033 --> 00:56:47,800
Tapi Anda tahu, kami akan kawin lari.

1019
00:56:47,833 --> 00:56:48,666
Tentu saja!

1020
00:56:48,700 --> 00:56:50,966
Ini akan menjadi yang terbesar
kawin lari yang pernah dilihat kota ini.

1021
00:56:51,333 --> 00:56:52,576
Kami akan menjalin hubungan dengan tentara

1022
00:56:52,600 --> 00:56:54,533
dan apakah kamu sudah diantar
sampai ke Yuma

1023
00:56:54,666 --> 00:56:56,566
oleh dua puluh pesawat pengebom baru mereka.

1024
00:56:57,442 --> 00:56:58,442
Apakah dia ikut dengan kita?

1025
00:56:59,900 --> 00:57:02,076
Tidakkah menurutmu kita bisa bekerja
hal ini lebih baik dilakukan sendirian?

1026
00:57:02,100 --> 00:57:04,600
Tidak ada gunanya mengganggu
pasangan bahagia dengan semua detailnya.

1027
00:57:05,100 --> 00:57:07,766
Saya akan memastikan Anda mendapatkan a
salinan karbon dari keseluruhan tata letak.

1028
00:57:07,833 --> 00:57:08,833
Saya tidak sabar menunggu.

1029
00:57:09,333 --> 00:57:12,133
Maaf kami tidak melakukannya
menyadari bahwa kita menghalanginya.

1030
00:57:12,633 --> 00:57:16,584
Saat Anda menyelesaikan detailnya, Anda tidak keberatan
jika aku mengajak wanita ini keluar dan membelikannya cincin, bukan?

1031
00:57:16,608 --> 00:57:18,692
Tentu saja, kami ingin semuanya legal.

1032
00:57:20,566 --> 00:57:22,200
Itu pertandingan yang menarik.

1033
00:57:22,833 --> 00:57:24,266
Gadis baik seperti Vicky.

1034
00:57:24,600 --> 00:57:26,366
Dan gangguan publik nomor satu.

1035
00:57:26,533 --> 00:57:27,166
Sekarang tunggu sebentar,

1036
00:57:27,333 --> 00:57:28,066
Norman baik-baik saja.

1037
00:57:28,300 --> 00:57:30,676
Dan jika Anda memaafkan maksud saya,
Bisnis Vickie adalah miliknya sendiri.

1038
00:57:30,700 --> 00:57:31,940
Itu tidak memerlukan komentar apa pun.

1039
00:57:32,033 --> 00:57:33,266
Saya tidak berkomentar apa pun.

1040
00:57:33,666 --> 00:57:35,133
Aku hanya bilang itu sangat memalukan.

1041
00:57:35,233 --> 00:57:36,376
Jadi lanjutkan dan rencanakan kawin lari.

1042
00:57:36,400 --> 00:57:37,933
Oh, soal kawin lari sudah keluar.

1043
00:57:38,300 --> 00:57:39,900
Anda tidak bisa mendapatkan cakupan apa pun dalam hal itu.

1044
00:57:40,600 --> 00:57:41,840
Kami akan mengadakan pernikahan.

1045
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
Dimana kita akan memilikinya?

1046
00:57:43,933 --> 00:57:45,533
Tempat adat yang saya yakini adalah gereja.

1047
00:57:45,666 --> 00:57:46,166
Tidak.

1048
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Sudah selesai.

1049
00:57:47,800 --> 00:57:49,600
Ini pasti sesuatu yang besar.

1050
00:57:51,100 --> 00:57:52,100
Pantai.

1051
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
Saya bisa memvisualisasikannya.

1052
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Pengiring pengantin dengan pakaian renang.

1053
00:57:55,800 --> 00:57:58,533
Dua puluh ribu Santa
Anak sekolah Monica.

1054
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
Mengisi kata cinta.

1055
00:58:04,108 --> 00:58:05,588
Ini hal baru, tapi apakah cukup besar?

1056
00:58:06,783 --> 00:58:07,898
Mengapa bukan balai kota?

1057
00:58:08,466 --> 00:58:09,500
Pengawalan polisi.

1058
00:58:09,633 --> 00:58:11,633
Setiap polisi sepeda motor di kota.

1059
00:58:12,000 --> 00:58:14,566
Sirene berteriak. Konfeti
mengalir keluar dari gedung.

1060
00:58:14,900 --> 00:58:16,633
Seperti resepsi Lindbergh di New York.

1061
00:58:16,800 --> 00:58:18,233
Hanya dalam skala besar.

1062
00:58:21,200 --> 00:58:22,933
Ada apa? Bukankah itu cukup besar?

1063
00:58:24,800 --> 00:58:26,333
Dan sekarang jika ada orang yang bisa menunjukkan alasan yang adil

1064
00:58:26,500 --> 00:58:28,966
mengapa keduanya mungkin tidak
bersatu secara sah

1065
00:58:29,400 --> 00:58:32,372
biarkan dia sekarang berbicara, kalau tidak
akhirat selamanya berdamai.

1066
00:58:33,066 --> 00:58:33,733
Apakah kamu

1067
00:58:34,033 --> 00:58:35,033
Alfred Henkle

1068
00:58:35,200 --> 00:58:37,233
menerima wanita ini sebagai istri sahmu?

1069
00:58:37,500 --> 00:58:40,261
Maukah Anda mencintai, menghibur, menghormati dan
menjaganya dalam keadaan sakit dan sehat?

1070
00:58:40,366 --> 00:58:41,866
Selama kalian berdua masih hidup?

1071
00:58:42,300 --> 00:58:42,933
Saya akan. Apakah kamu

1072
00:58:43,066 --> 00:58:44,066
Saya mohon maaf.

1073
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Apakah Anda mengambil Esther Blodget

1074
00:58:46,817 --> 00:58:48,142
pria ini seperti kamu, suami sahmu yang sudah menikah?

1075
00:58:48,166 --> 00:58:51,200
Maukah Anda patuh, melayani, mencintai, menghormati
dan menjaganya dalam keadaan sakit dan sehat?

1076
00:58:51,300 --> 00:58:52,633
Selama kalian berdua masih hidup?

1077
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
Saya akan.

1078
00:58:54,933 --> 00:58:56,433
Pasangkan cincin di jarinya.

1079
00:58:56,900 --> 00:58:58,000
Dan tolong cepat.

1080
00:59:01,800 --> 00:59:04,133
Sekarang berdasarkan kekuatan yang ditanamkan pada saya

1081
00:59:04,233 --> 00:59:07,366
sebagai keadilan atas perdamaian

1082
00:59:07,600 --> 00:59:09,933
Saya nyatakan kalian suami istri.

1083
00:59:15,858 --> 00:59:17,067
Diam!

1084
00:59:21,134 --> 00:59:24,317
Dan sekarang saya harus berolahraga
hak prerogatif saya dalam jabatan.

1085
00:59:26,733 --> 00:59:28,817
Saya harap Anda akan sangat bahagia Ny. Hinkle.

1086
00:59:28,933 --> 00:59:29,933
Terima kasih.

1087
00:59:30,608 --> 00:59:31,400
Terima kasih tuan.

1088
00:59:31,401 --> 00:59:32,433
Terima kasih banyak.

1089
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
Sekarang jika Anda mau, silakan tanda tangani lisensinya.

1090
00:59:35,433 --> 00:59:36,433
Oh, oh ya.

1091
00:59:37,000 --> 00:59:38,400
Anda tahu ahh.. Ny. Hinkle...

1092
00:59:38,533 --> 00:59:41,633
Aku yakin aku sudah melakukannya
melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

1093
00:59:41,800 --> 00:59:42,866
Ah, benarkah?

1094
00:59:43,100 --> 00:59:46,933
Oh baiklah, uh, aku yakin ini adalah
pertama kalinya saya berada di San Bardo.

1095
00:59:47,300 --> 00:59:49,576
Kamu tahu, wajahmu familiar
juga. Benar-benar? Ini dia.

1096
00:59:49,600 --> 00:59:50,533
Terima kasih banyak.

1097
00:59:50,600 --> 00:59:51,400
Terima kasih.

1098
00:59:51,533 --> 00:59:52,533
Terima kasih

1099
00:59:52,900 --> 00:59:53,466
Selamat tinggal.

1100
00:59:53,533 --> 00:59:54,533
Selamat tinggal.

1101
00:59:54,566 --> 00:59:55,633
Norma!

1102
00:59:55,700 --> 00:59:56,266
Senang bertemu denganmu lagi...

1103
00:59:56,333 --> 00:59:57,933
Tidak, aku hanya... datang sayang.

1104
00:59:59,500 --> 01:00:00,699
Ya, menurutku dia berhasil melakukannya.

1105
01:00:00,700 --> 01:00:01,700
Tapi itu ditutup

1106
01:00:01,800 --> 01:00:04,033
JP baru saja mulai
ingat di mana dia melihatnya.

1107
01:00:04,233 --> 01:00:05,666
Pokoknya kami berhasil lolos dari Libby

1108
01:00:08,600 --> 01:00:09,733
Halo tuan!

1109
01:00:10,433 --> 01:00:14,200
Jika Anda berbaik hati melakukannya
melirik ke sela-sela tulang belikatku.

1110
01:00:14,833 --> 01:00:16,233
Tuan dan Nyonya Hankle.

1111
01:00:16,433 --> 01:00:17,999
Anda akan menemukan pisau di sana.

1112
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Terkubur sampai ke pangkalnya.

1113
01:00:19,433 --> 01:00:21,033
Di pegangannya ada inisial Anda.

1114
01:00:21,200 --> 01:00:22,533
Senang bertemu denganmu, Libby!

1115
01:00:22,633 --> 01:00:23,933
Tunggu, Danny!

1116
01:00:34,442 --> 01:00:37,067
Datanglah sepasang suami istri
tikus yang saya pelihara dari tikus.

1117
01:00:37,567 --> 01:00:39,709
Yah, mereka punya hak
untuk menikah bukan?

1118
01:00:39,733 --> 01:00:41,853
Anda tidak punya hak apa pun
untuk menggandakan menyeberang publik.

1119
01:00:42,067 --> 01:00:43,150
Saya belum melakukannya

1120
01:00:44,067 --> 01:00:45,067
Hei!

1121
01:00:46,692 --> 01:00:47,812
Orang vs. Porky Washington.

1122
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Siapa yang dituduh melanggar pasal 600...

1123
01:00:50,400 --> 01:00:51,633
Sekarang Anda menghina pengadilan!

1124
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
Operator?

1125
01:00:53,333 --> 01:00:54,366
Tribun Los Angeles

1126
01:00:54,500 --> 01:00:56,220
Saya punya niat baik untuk menahan Anda!

1127
01:00:56,333 --> 01:00:57,600
Tunggu sampai aku menelepon ini

1128
01:00:58,358 --> 01:00:59,358
kamu juga menunggu

1129
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
mimbar!

1130
01:01:00,933 --> 01:01:01,933
Berikan aku meja kota.

1131
01:01:02,666 --> 01:01:03,133
Johnny!

1132
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
Ini Matt Libby

1133
01:01:04,500 --> 01:01:05,666
Aku punya flash untukmu.

1134
01:01:06,100 --> 01:01:07,500
Norman Maine dan Vicki Lester

1135
01:01:07,566 --> 01:01:09,766
menikah pada jam 2:30 siang ini.

1136
01:01:09,833 --> 01:01:10,833
Vicky Lester?!

1137
01:01:11,233 --> 01:01:12,533
Istirahat pengadilan!

1138
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Jadi berikan aku seekor kuda... seekor kuda besar yang hebat...

1139
01:02:01,633 --> 01:02:03,500
Buckeroo besar dan

1140
01:02:03,600 --> 01:02:07,466
biarkan aku waohoo, waohoo, waohoo!

1141
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Wah!

1142
01:02:36,500 --> 01:02:37,800
Waohoo.

1143
01:02:39,233 --> 01:02:40,233
Waohoo.

1144
01:02:41,233 --> 01:02:43,266
Saya tidak ingin terdengar tidak sopan

1145
01:02:43,600 --> 01:02:45,166
tapi menurutku aku sudah melepas perlengkapannya

1146
01:02:45,500 --> 01:02:47,600
Baiklah, duduklah, kan
dan mari berkenalan.

1147
01:02:47,733 --> 01:02:50,065
Mungkin akan melihat cukup banyak
mulai sekarang.

1148
01:02:50,066 --> 01:02:53,366
Mungkin saja akan hancur
es sekarang dan nanti

1149
01:03:00,083 --> 01:03:01,333
sekarang kami adalah teman lama

1150
01:03:03,000 --> 01:03:05,466
hei, apa aku punya waktu untuk itu
mandi sebelum makan malam?

1151
01:03:06,200 --> 01:03:07,866
Banyak, jika Anda dapat menemukan mandi

1152
01:03:08,366 --> 01:03:10,733
aku tidak pernah bisa mengingat di mana benda itu berada

1153
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
itu menarik keluar atau meluncur ke bawah?

1154
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
Di sini, saya rasa saya dapat menemukannya

1155
01:03:13,766 --> 01:03:15,633
tidak, itu lemari linen

1156
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
ini dia

1157
01:03:17,366 --> 01:03:18,366
Kerja bagus.

1158
01:03:18,966 --> 01:03:20,700
Separuh dari hal-hal tersebut hanyalah keberuntungan

1159
01:03:21,200 --> 01:03:23,433
saya akan melihat apakah saya dapat mendisinfeksi steak ini

1160
01:03:34,800 --> 01:03:36,933
Hai Ester.
Eh, tidak ada sabun.

1161
01:03:37,533 --> 01:03:38,600
Di Sini.

1162
01:03:41,900 --> 01:03:42,766
Oh dan Ester!

1163
01:03:42,900 --> 01:03:43,233
Ya.

1164
01:03:43,333 --> 01:03:44,666
Tolong, saya butuh kain lap

1165
01:03:46,400 --> 01:03:47,866
Bagaimana Anda memperbaiki rokok?

1166
01:03:48,600 --> 01:03:50,166
Anda tahu saya tidak pernah merokok di bawah air.

1167
01:03:54,800 --> 01:03:57,300
Apa yang harus saya lakukan agar hal ini berhasil?

1168
01:03:57,800 --> 01:04:00,000
Tarik gadget itu ke arah
atas dan berdoa memohon hujan.

1169
01:04:02,433 --> 01:04:03,433
Oh aku...

1170
01:04:03,792 --> 01:04:06,375
aku tidak bisa meraihnya, aku tidak bisa mengangkat tanganku!

1171
01:04:07,233 --> 01:04:09,753
Anda masuk ke sana dengan tangan Anda
turun kamu tidak akan pernah mandi.

1172
01:04:10,066 --> 01:04:11,300
Kecuali Anda seorang manusia karet

1173
01:04:12,100 --> 01:04:15,433
ya baiklah, aku..aku bukan manusia karet
dan jangan serahkan itu padaku sekarang

1174
01:04:15,666 --> 01:04:17,066
kamu mengetahuinya ketika kamu menikah denganku

1175
01:04:18,700 --> 01:04:19,900
tolong tutup pintu ini

1176
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Terima kasih.

1177
01:04:31,066 --> 01:04:32,966
OH... aduh

1178
01:04:38,533 --> 01:04:40,933
Norman, Norman! Ini dia mobilnya.

1179
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Anda harus...

1180
01:04:42,200 --> 01:04:42,700
Hah?

1181
01:04:42,800 --> 01:04:43,533
Ini, cepat!

1182
01:04:43,700 --> 01:04:44,300
Cepat apa?

1183
01:04:44,500 --> 01:04:46,966
Cepat keluar dan berhenti
mereka dan meminta bantuan.

1184
01:04:47,100 --> 01:04:48,366
Aku akan masuk angin!

1185
01:04:48,831 --> 01:04:49,833
Menjadi hangat lagi.

1186
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
Mereka akan mengenali saya

1187
01:04:51,900 --> 01:04:53,140
tidak jika kamu terus menunduk!

1188
01:04:53,200 --> 01:04:54,909
Ayolah, mungkin tidak ada
jadilah mobil lain selama berminggu-minggu!

1189
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Oh aku...

1190
01:04:59,566 --> 01:05:01,100
ah..ah..halo partner!

1191
01:05:01,200 --> 01:05:01,600
Apa kabar..ah

1192
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
terjebak?

1193
01:05:02,900 --> 01:05:04,000
Ya, bagaimana kamu menebaknya?

1194
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
Bisakah Anda memberi kami bantuan?

1195
01:05:06,133 --> 01:05:07,366
Yah, menurutku tidak.

1196
01:05:07,566 --> 01:05:08,933
Anda tahu itu jauh dari kota,

1197
01:05:09,000 --> 01:05:10,076
Kami cukup sibuk di tempat itu.

1198
01:05:10,100 --> 01:05:12,266
Yah, aku harus keluar
di sini aku membawa istriku bersamaku.

1199
01:05:13,166 --> 01:05:13,966
Dia menyukai negaranya?

1200
01:05:14,033 --> 01:05:14,600
TIDAK.

1201
01:05:14,900 --> 01:05:16,200
Dan kita kekurangan makanan.

1202
01:05:16,500 --> 01:05:17,900
Ada banyak binatang buruan di hutan itu

1203
01:05:18,200 --> 01:05:19,900
baiklah istriku tidak bisa menembak

1204
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
Ya, Anda yakin menentangnya.

1205
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Maaf aku tidak bisa berbuat apa-apa

1206
01:05:22,433 --> 01:05:24,500
untukmu.
Tunggu, dengar, aku akan berterus terang padamu.

1207
01:05:24,933 --> 01:05:25,933
Saya Norman Maine.

1208
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
Siapa?

1209
01:05:27,417 --> 01:05:28,417
Norman Maine!

1210
01:05:28,566 --> 01:05:29,700
Nama saya Jett Baker

1211
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Senang bertemu denganmu.

1212
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Yah, lama sekali.

1213
01:05:32,400 --> 01:05:34,666
Hei, tunggu..tunggu
menit..dengarkan..kamu tidak

1214
01:05:36,417 --> 01:05:38,333
Jadi, Anda adalah Norman Maine.

1215
01:05:56,733 --> 01:05:58,866
Aku punya prestise yang harus diwaspadai.

1216
01:05:59,033 --> 01:06:01,366
Aku seharusnya menjadi yang terbaik
orang publisitas dalam raket

1217
01:06:01,700 --> 01:06:03,533
Dan mereka tertawa
mereka sendiri sakit ketika aku bahkan

1218
01:06:03,633 --> 01:06:05,233
cobalah untuk menyebut saya dengan baik.

1219
01:06:05,633 --> 01:06:08,676
Ya, aku tahu betapa sensitifnya kamu, Libby.
Aku tidak suka melihat perasaanmu terluka

1220
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Terima kasih bos.

1221
01:06:09,833 --> 01:06:10,433
Sekarang Vicki,

1222
01:06:10,700 --> 01:06:12,300
ada piring untuk ruang kosong

1223
01:06:12,700 --> 01:06:14,700
tapi jika Maine berenang melintasi Pacifi

1224
01:06:14,766 --> 01:06:16,300
surat kabar akan merahasiakannya

1225
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Nah,

1226
01:06:18,900 --> 01:06:20,300
peserta pameran tidak menyukainya,

1227
01:06:20,700 --> 01:06:21,866
para kritikus tidak menyukainya,

1228
01:06:22,000 --> 01:06:23,133
masyarakat tidak menyukainya,

1229
01:06:23,366 --> 01:06:24,533
dan aku tidak menyukainya.

1230
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Siapa yang menyukainya?

1231
01:06:34,833 --> 01:06:36,875
Oh tapi sayang, ini hampir keterlaluan.

1232
01:06:38,250 --> 01:06:39,798
Di sanalah aku berada dalam kepolosanku yang menyentuh

1233
01:06:39,933 --> 01:06:41,576
berpikir kami akan pergi
untuk tinggal di rumah pantai

1234
01:06:41,600 --> 01:06:43,120
oh, kami masih akan menyediakan tempat di malibu

1235
01:06:43,750 --> 01:06:46,333
ini spesial, ini milik kita
kastil. Dulunya ada di udara

1236
01:06:47,100 --> 01:06:49,066
kami tidak akan pernah menggunakan kata-kata jelek seperti,

1237
01:06:49,166 --> 01:06:50,526
kontrak, gambar, dan karier

1238
01:06:51,366 --> 01:06:52,486
Saat kita masuk ke gerbang itu,

1239
01:06:53,166 --> 01:06:54,700
Periksa studio di luar.

1240
01:06:55,417 --> 01:06:57,257
Ayolah, aku punya yang lain
kejutan kecil untukmu.

1241
01:07:14,733 --> 01:07:16,066
Oh Norman itu indah sekali.

1242
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Begitu juga kamu, cantik

1243
01:07:20,200 --> 01:07:21,766
Seluruh dunia ini indah.

1244
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Hai! Tahan!

1245
01:07:31,733 --> 01:07:32,900
Itu saja.

1246
01:07:33,900 --> 01:07:34,400
Keterangan!

1247
01:07:34,900 --> 01:07:36,433
Bulan madu mereka tidak pernah berakhir.

1248
01:07:37,500 --> 01:07:38,820
Baiklah, mari kita ambil beberapa gambar.

1249
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
Sekarang pengantin wanita akan duduk di sini.

1250
01:07:41,033 --> 01:07:42,600
Dan pengantin pria berdiri di belakangnya.

1251
01:07:42,833 --> 01:07:44,200
Anda memiliki sesuatu yang unik.

1252
01:07:47,866 --> 01:07:49,346
Sekarang mari kita cari sesuatu yang berbeda

1253
01:07:49,600 --> 01:07:51,566
Anda duduk dan dia akan berdiri.

1254
01:07:52,625 --> 01:07:53,625
Cukup radikal bukan?

1255
01:07:53,666 --> 01:07:55,400
Ya, tapi dengan cara yang baik

1256
01:07:57,066 --> 01:07:58,600
Oke Otto tembak!

1257
01:08:00,100 --> 01:08:02,700
Keterangan. Bulan madu mereka memulai lembaran baru.

1258
01:08:03,700 --> 01:08:05,000
Wah, produsernya.

1259
01:08:06,633 --> 01:08:08,633
Keterangan. Bulan madu mereka berhenti tiba-tiba.

1260
01:08:08,900 --> 01:08:09,600
Halo Oliver

1261
01:08:09,733 --> 01:08:11,133
Oh, aku senang punggungmu.

1262
01:08:11,500 --> 01:08:12,700
Vicki, betapa cantiknya penampilanmu.

1263
01:08:12,766 --> 01:08:13,766
Halo Oliver.

1264
01:08:14,400 --> 01:08:14,900
Apakah saya menyela?

1265
01:08:15,033 --> 01:08:16,033
Ya terima kasih.

1266
01:08:16,133 --> 01:08:17,276
Hanya ingin beberapa gambar lagi

1267
01:08:17,300 --> 01:08:18,460
itu sudah cukup untuk keduanya

1268
01:08:18,500 --> 01:08:20,700
apa yang mereka minta adalah
eksklusif dari Nona Lester

1269
01:08:21,033 --> 01:08:22,033
sendirian!

1270
01:08:22,100 --> 01:08:23,100
Oh begitu

1271
01:08:23,666 --> 01:08:25,426
ayolah Oliver, biarkan saja
dan saya menjadi eksklusif

1272
01:08:25,533 --> 01:08:26,533
sampai jumpa lagi, Vicky

1273
01:08:27,233 --> 01:08:30,133
jangan khawatir, kameraku
hari-hari besar telah berakhir

1274
01:08:31,133 --> 01:08:32,500
bahaya hanya beberapa hari saja sudah berakhir

1275
01:08:33,166 --> 01:08:34,200
tahan Nona Lester itu

1276
01:08:36,300 --> 01:08:37,300
cantik!

1277
01:08:37,700 --> 01:08:39,300
Oliver!

1278
01:08:39,400 --> 01:08:40,900
Bagaimana situasi dividennya?

1279
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Sangat menyenangkan, saya pikir kami menjual
dua juta pada kuartal berikutnya

1280
01:08:44,180 --> 01:08:46,940
langkah cerdas saya untuk menjual saham saya ya?

1281
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Oh baiklah, ketika Anda membutuhkan uang, Anda membutuhkannya

1282
01:08:49,400 --> 01:08:51,100
beberapa orang menabung hanya untuk acara seperti itu

1283
01:08:51,110 --> 01:08:54,060
pasti ada a
kadang-kadang hari hujan

1284
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
Sebagai warga California,
Saya selalu menolak mengakui hal itu

1285
01:08:56,330 --> 01:08:58,050
Aku tahu, tapi tetap saja hujan turun

1286
01:08:58,090 --> 01:09:01,140
baiklah, kamu bisa berterima kasih padaku
untuk sebagian dari dividen Anda

1287
01:09:02,200 --> 01:09:04,400
tidak bisakah kamu?

1288
01:09:05,830 --> 01:09:07,480
Itu terlalu cepat, Oliver

1289
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
Kalau begitu... Chanadora
itu sukses besar bukan?

1290
01:09:11,100 --> 01:09:13,600
Mereka menjadikan Vicky bintang dalam semalam

1291
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
bagaimana denganku?

1292
01:09:15,430 --> 01:09:17,990
Baiklah, mari kita bicarakan
bisnis di kantor Norman

1293
01:09:18,100 --> 01:09:19,600
kolam indah yang Anda miliki di sini

1294
01:09:19,670 --> 01:09:22,170
tidak, mari kita bicarakan di sini

1295
01:09:23,100 --> 01:09:23,900
apakah mereka menyukaiku?

1296
01:09:24,070 --> 01:09:27,810
Mungkin bagiannya tidak tepat

1297
01:09:28,200 --> 01:09:29,690
lihat, Oliver

1298
01:09:30,650 --> 01:09:32,420
kamu pikir aku tergelincir?

1299
01:09:32,880 --> 01:09:34,770
Bisakah kamu mengambilnya?

1300
01:09:35,100 --> 01:09:38,800
Tensesnya salah. kamu
tidak terpeleset, kamu terpeleset.

1301
01:09:41,200 --> 01:09:44,300
Surat penggemar saya masih besar.

1302
01:09:44,360 --> 01:09:47,310
Norman, Norman, penggemar akan menulis
kepada siapa pun yang memiliki foto.

1303
01:09:47,500 --> 01:09:51,100
Harganya hanya 3 sen untuk sebuah prangko, dan itu
membuat foto lebih murah daripada wallpaper

1304
01:09:51,200 --> 01:09:54,900
Tapi setiap 25 sen mereka bayarkan untuk sebuah teater
tiket memberi mereka hak untuk menjadi kritikus.

1305
01:09:54,980 --> 01:09:58,150
Dan beberapa penampilan terakhir Anda
Norman, kritik Anda tidak menyenangkan

1306
01:10:02,500 --> 01:10:04,700
kamu ingat aku sudah bilang padamu aku akan uh...

1307
01:10:05,500 --> 01:10:07,900
bersiaplah untuk tirai
kapan waktunya tiba?

1308
01:10:09,700 --> 01:10:11,000
Nah ini dia.

1309
01:10:13,380 --> 01:10:16,030
Mari kita batalkan
kontrak, tidak ada perasaan keras

1310
01:10:16,770 --> 01:10:18,780
kami tidak akan berhenti. Salah satu dari kita

1311
01:10:18,900 --> 01:10:20,600
tidak ada yang menjelaskan hal-hal ini

1312
01:10:20,640 --> 01:10:23,700
kita semua telah melihat bagaimana publik
ternyata. Mungkin kita bisa mengembalikannya

1313
01:10:23,930 --> 01:10:25,860
Aku punya sandiwara hebat yang disiapkan untukmu

1314
01:10:27,060 --> 01:10:28,910
tentang... tentang Ester

1315
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
eh..

1316
01:10:30,700 --> 01:10:32,700
Kamu pikir aku akan menghalangi jalannya

1317
01:10:32,800 --> 01:10:35,900
dan faktanya hal itu terjadi,
tidak ada bagian dalam cerita untuknya

1318
01:10:36,000 --> 01:10:38,700
Aku kurang lebih sudah merencanakannya
bintangi dia dalam fotonya sendiri

1319
01:10:39,100 --> 01:10:41,400
Dengan uh..Pemberton muda di seberangnya

1320
01:10:41,440 --> 01:10:42,780
dia datang dengan baik

1321
01:10:45,200 --> 01:10:47,300
bagus untuk Pemberton muda

1322
01:10:49,600 --> 01:10:56,200
baiklah Oliver... ayo kita buat
cobalah itu. Semoga saja ini belum terlambat

1323
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Bergabunglah dengan Oliver Niles Productions

1324
01:11:20,250 --> 01:11:22,880
Tidak ada argumen... Saya akan membelinya.

1325
01:11:25,800 --> 01:11:31,800
Layar aktor yang paling selesai... haha.. menurutku
dia sudah selesai... Dia membuat mereka berbondong-bondong.

1326
01:12:19,500 --> 01:12:21,100
Halo

1327
01:12:22,090 --> 01:12:24,850
tidak... tidak Nona Lester belum pulang

1328
01:12:26,640 --> 01:12:28,810
tidak, aku bukan kepala pelayan

1329
01:12:29,210 --> 01:12:32,330
tapi aku bisa menerima pesan
sejujurnya

1330
01:12:32,890 --> 01:12:38,660
Oh... Apakah itu kamu Norman? Membengkak!
Dengar Norman, ini Arty Carver

1331
01:12:38,690 --> 01:12:44,220
Bagaimana kabarmu nak? Membengkak. Katakan aku
dengarkan pendapatmu bersama Oliver Niles...

1332
01:12:44,700 --> 01:12:45,600
Itu di Levelnya?

1333
01:12:45,601 --> 01:12:49,000
Oh tolong Arty, aku tidak
berita lagi lupakan saja.

1334
01:12:49,200 --> 01:12:51,800
Katakan penyelesaian seperti apa
apakah kamu membuat kontrakmu?

1335
01:12:52,570 --> 01:12:54,790
Beri saya gambarnya agar saya bisa membuat cerita tentangnya.

1336
01:12:55,700 --> 01:12:58,099
Tidak ada uang yang terlibat...
kami baru saja menyebutnya berhenti.

1337
01:12:58,100 --> 01:13:00,800
Oke, Oke, saya akan mengisi gambar saya sendiri.

1338
01:13:01,300 --> 01:13:06,600
Ngomong-ngomong. Saya sudah mencoba untuk mendapatkan wawancara
dengan Vicky selama dua minggu tapi dia selalu sibuk...

1339
01:13:07,150 --> 01:13:10,900
Bagaimana kalau kamu memberi teman lama a
istirahat dengan berbicara dengannya untukku?

1340
01:13:11,300 --> 01:13:12,740
Tentu aku akan bertanya padanya.

1341
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
Membengkak. Begitu lama. Hehe

1342
01:13:27,900 --> 01:13:31,000
Aku tidak bermaksud terlambat sayang
tapi Kacy menginginkanku... Tidak apa-apa.

1343
01:13:31,310 --> 01:13:33,120
Kamu di sini sekarang.

1344
01:13:33,800 --> 01:13:35,300
Apa yang baru hari ini?

1345
01:13:35,400 --> 01:13:37,100
Tidak ada... Belum keluar rumah.

1346
01:13:38,810 --> 01:13:40,180
Ayo pergi ke suatu tempat malam ini.

1347
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
Oh tidak, tidak, kamu lelah, kami akan tetap di sini.

1348
01:13:42,930 --> 01:13:44,580
Aku sebenarnya tidak lelah.

1349
01:13:45,400 --> 01:13:48,100
Oh, kamu... kamu punya
hari yang berat menantimu...

1350
01:13:48,700 --> 01:13:51,220
lagipula aku melihatmu sedikit darimu
aku ingin memilikimu untuk diriku sendiri..

1351
01:13:51,700 --> 01:13:54,980
Oh, tapi ini malam para pelayan dan kami
belum ada makan malam yang dibuat... Ya, kami punya...

1352
01:13:55,090 --> 01:13:57,760
Saya memperbaiki ular kecil dengan
tangan putih bakungku sendiri.

1353
01:13:58,770 --> 01:13:59,770
Hei ah...

1354
01:14:00,100 --> 01:14:04,000
Saya belajar memasak di waktu luang saya
waktu. Kalau begitu aku pikir aku akan menikah denganmu..

1355
01:14:05,200 --> 01:14:06,500
Oh, saya mengerti.

1356
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
Anda ingin menjadikan saya juru masak yang jujur ​​ya?

1357
01:14:10,470 --> 01:14:13,120
Hadir dengan roda di sambungan ini.

1358
01:14:33,030 --> 01:14:35,320
Ini dia... bagaimana tampilannya?

1359
01:14:35,520 --> 01:14:37,400
Hmm... luar biasa!

1360
01:14:37,530 --> 01:14:39,760
Itulah yang saya pikirkan.

1361
01:14:41,500 --> 01:14:44,530
Sekarang tidak ada yang formal, cukup promosikan saja.

1362
01:14:48,030 --> 01:14:49,490
Ini dia.

1363
01:14:59,420 --> 01:15:01,710
Aku khawatir mulutku tidak cukup besar.

1364
01:15:03,000 --> 01:15:06,900
Saya akan mengukurnya lain kali
dan sesuaikan ukurannya.

1365
01:15:07,190 --> 01:15:08,930
Agak sulit untuk digigit juga.

1366
01:15:10,700 --> 01:15:14,690
Aku akan menerima petunjuknya... Aku akan menerima
pengukuran itu sekarang.

1367
01:15:25,430 --> 01:15:26,860
Itu yang aku tunggu...

1368
01:15:27,770 --> 01:15:32,850
Makanya aku buru-buru pulang tanpa
bahkan mengganti kostumku.

1369
01:15:36,940 --> 01:15:41,740
Tunggu.. Kita lupa kalau kita memang begitu
lapar... Apakah kamu mau sandwich?

1370
01:15:42,210 --> 01:15:44,780
Tidak, terima kasih, aku masih punya
sedikit pekerjaan yang satu ini.

1371
01:15:47,900 --> 01:15:52,200
Sekarang... Oh... Heh...

1372
01:15:55,270 --> 01:15:58,700
Norman maukah kau melepaskan kaitannya
bajuku, aku tidak bisa bernapas

1373
01:16:01,110 --> 01:16:04,850
Dan sepanjang waktu saya berpikir demikian
ciuman yang membuatmu terengah-engah.

1374
01:16:05,020 --> 01:16:07,360
Banyak kaitnya, kenapa
apakah kamu tidak mempunyai resleting?

1375
01:16:08,010 --> 01:16:09,510
Ide bagus

1376
01:16:10,400 --> 01:16:12,700
merasa lebih baik?

1377
01:16:22,310 --> 01:16:24,630
Jangan lihat sekarang tapi uh...

1378
01:16:25,200 --> 01:16:30,100
Menurutku pria itu ada padamu
kiri jatuh cinta padamu

1379
01:16:44,700 --> 01:16:46,600
Bel pintu. Apakah itu?

1380
01:16:47,090 --> 01:16:48,510
Mungkin mereka akan pergi.

1381
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
Oh, mereka tidak pernah melakukannya di saat seperti ini.

1382
01:16:54,090 --> 01:16:56,190
Tunggu sebentar sayang... Aku akan segera kembali.

1383
01:17:02,500 --> 01:17:06,200
Apakah Vicky Lester tinggal di sini?
Aku punya paket untuknya

1384
01:17:06,530 --> 01:17:08,070
dan siapa kamu?

1385
01:17:09,320 --> 01:17:11,140
Saya suaminya

1386
01:17:11,520 --> 01:17:13,330
Tanda tangan di sini, Tuan Lester

1387
01:17:35,400 --> 01:17:36,850
paket untuk Anda

1388
01:17:37,520 --> 01:17:39,690
ngomong-ngomong aku lupa memberitahumu eh...

1389
01:17:40,200 --> 01:17:45,100
mereka menginginkanmu untuk tempat suci yang bermanfaat
auditorium Rabu malam berikutnya

1390
01:17:45,830 --> 01:17:47,110
bilang pada mereka aku akan bertanya padamu

1391
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
sayang, aku tidak mau
untuk mendengar tentang itu sekarang

1392
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
sebaiknya kamu menunggu sampai aku selesai
sebelum aku melupakan semuanya

1393
01:17:54,000 --> 01:17:57,750
uhm.. sekretaris makan malam akademi menelepon

1394
01:17:57,770 --> 01:18:00,620
dia ingin tahu apakah kamu
ingin meja disediakan untuk Anda

1395
01:18:01,800 --> 01:18:09,000
Oh Ya Arty Carver menelepon dan menanyakan apakah saya mau menggunakannya
pengaruh saya dengan Anda untuk memberinya wawancara.

1396
01:18:09,500 --> 01:18:14,100
Aku bilang padanya aku akan mencobanya. Ah
hanya itu yang saya pikirkan.

1397
01:18:14,500 --> 01:18:17,800
Oh Norman tolong jangan
bicarakan hal-hal itu sekarang.

1398
01:18:18,440 --> 01:18:20,820
Kami melupakannya
makanan lezat yang kamu siapkan.

1399
01:18:21,500 --> 01:18:25,300
Hmm... aku tidak begitu
lapar sekarang... kupikir aku akan ah...

1400
01:18:25,610 --> 01:18:28,230
Aku akan menyiapkan sedikit minuman. Hmm...

1401
01:18:30,590 --> 01:18:31,970
Norma...

1402
01:18:48,100 --> 01:18:49,500
Saya berharap Norman akan datang.

1403
01:18:49,910 --> 01:18:51,110
Berhentilah khawatir.

1404
01:18:51,490 --> 01:18:53,776
Bayangkan betapa bagusnya patung itu
akan melihat bagian mantelmu.

1405
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
Menurutmu ada sesuatu yang terjadi padanya?

1406
01:18:55,700 --> 01:18:59,140
Tentu saja tidak, dia hanya ditahan
lalu lintas. Anda hanya berpikir tentang patung itu.

1407
01:18:59,600 --> 01:19:04,800
Sekarang kita sampai pada klimaks dari jamuan makan malam tahunan
Akademi Film Seni dan Sains.

1408
01:19:05,400 --> 01:19:08,540
Penghargaan tertinggi dalam diri
kekuatan kita untuk melimpahkan.

1409
01:19:09,100 --> 01:19:12,200
Kami sudah mengunggahnya
hati kita dan juga tangan kita.

1410
01:19:12,580 --> 01:19:14,759
Sementara penghargaan telah diberikan
diberikan pria itu

1411
01:19:14,760 --> 01:19:18,960
yang selama setahun terakhir telah memberikan penghargaan
pelayanan kepada industri film.

1412
01:19:19,750 --> 01:19:21,520
Kami sekarang memberi hormat kepada para wanita.

1413
01:19:22,010 --> 01:19:23,300
Atau lebih tepatnya pada seorang wanita.

1414
01:19:24,100 --> 01:19:28,400
Kami menawarkan kepadanya penghargaan akademi
kinerja terbaik tahun lalu.

1415
01:19:28,600 --> 01:19:30,700
Dia sudah mendapat pengakuan dunia

1416
01:19:30,890 --> 01:19:33,050
tapi ini adalah penghormatannya
dari rekan kerja kita,

1417
01:19:33,270 --> 01:19:35,130
pria dan wanita di industri ini.

1418
01:19:35,400 --> 01:19:37,600
Ini bukan hanya kesenangan saya tetapi hak istimewa saya

1419
01:19:38,100 --> 01:19:43,900
untuk memberikan penghargaan ini kepada aktris yang menciptakan
aktris Anna in Green yang tak terlupakan tanpa akhir.

1420
01:19:44,830 --> 01:19:46,870
Nona Vicky Leicester.

1421
01:20:06,100 --> 01:20:10,100
Apa lagi yang bisa kami katakan nona
Leicester. Ini menjelaskan semuanya untuk kita.

1422
01:20:26,670 --> 01:20:31,510
Hadirin sekalian! Ketika sesuatu
seperti ini terjadi pada Anda dan Anda mencobanya

1423
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
hitung bagaimana perasaanmu
tentang hal itu, Anda mengetahui hal itu

1424
01:20:34,940 --> 01:20:37,870
Dari semua kata yang masuk
dunia hanya ada dua

1425
01:20:38,200 --> 01:20:41,500
kata-kata yang berarti apa saja:

1426
01:20:42,900 --> 01:20:44,876
Terima kasih! Yang bisa saya lakukan hanyalah melakukannya
mengatakannya kepadamu dari hatiku.

1427
01:20:44,900 --> 01:20:47,600
Yang bisa saya lakukan hanyalah

1428
01:20:48,300 --> 01:20:50,400
Yang bisa kulakukan hanyalah terus mengatakannya...

1429
01:20:50,800 --> 01:20:56,400
Hei! Tidak apa-apa. Semua hal ini. Silakan! Itu
pidato yang sangat indah sayangku. Sangat cantik!

1430
01:20:57,080 --> 01:20:59,000
Anda mengatakan apa yang saya pikirkan. saya
ingin menjadi yang pertama

1431
01:20:59,100 --> 01:21:02,100
Saya ingin menjadi yang pertama
untuk mengucapkan selamat padamu. Tapi..

1432
01:21:02,170 --> 01:21:06,110
Aku bukan bagian yang berharga...
Sekarang saya ingin berpidato.

1433
01:21:06,480 --> 01:21:08,230
Sekarang saya ingin berpidato.

1434
01:21:08,620 --> 01:21:11,860
Tuan-tuan Akademi dan sesama pengisap

1435
01:21:13,000 --> 01:21:17,600
Saya mendapatkan salah satunya untuk kinerja terbaik, mereka
tidak bermaksud apa-apa. Orang mendapatkannya setiap tahun.

1436
01:21:17,830 --> 01:21:20,020
Yang saya inginkan adalah penghargaan khusus.

1437
01:21:20,310 --> 01:21:22,360
Sesuatu yang tidak bisa didapatkan orang lain.

1438
01:21:22,540 --> 01:21:26,190
Saya ingin patung yang terburuk
kinerja tahun ini.

1439
01:21:27,270 --> 01:21:29,310
Sebenarnya saya ingin tiga patung.

1440
01:21:29,540 --> 01:21:33,640
Untuk tiga penampilan terburuk
tahun ini, karena saya telah mendapatkannya.

1441
01:21:34,060 --> 01:21:36,390
Dan Anda semua

1442
01:21:36,800 --> 01:21:40,800
yang melihat mahakarya terakhir itu
milikku tahu aku telah mendapatkannya.

1443
01:21:41,000 --> 01:21:43,370
Liby memulai musiknya.

1444
01:21:44,300 --> 01:21:48,500
Yang ingin saya ketahui di sini adalah,
apakah saya mendapatkannya atau apakah saya mendapatkannya?

1445
01:21:49,740 --> 01:21:51,910
Sebagai atau ya atau tidak? ♪percikan ♪

1446
01:22:00,470 --> 01:22:03,230
Ayo sayang! Ayo kita beri es!

1447
01:22:11,100 --> 01:22:13,300
Ayo Owen berikan bantuan!

1448
01:22:14,400 --> 01:22:16,400
Itu jelas Owen. Halo Norman!

1449
01:22:21,200 --> 01:22:22,600
Hai! Apa kabarmu? Hai, Owen!

1450
01:22:22,900 --> 01:22:23,900
Hai Owen! sayangku,

1451
01:22:25,040 --> 01:22:27,870
Sayangku izinkan aku mengucapkan selamat
kamu. Anda pasti sangat bangga

1452
01:22:28,000 --> 01:22:30,400
Anda pasti sangat bangga dan bahagia malam ini.

1453
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Terima kasih!

1454
01:22:39,620 --> 01:22:41,800
Tony beri aku minum!

1455
01:23:10,200 --> 01:23:14,199
Albert senang Anda datang ke rumah saya
tempat. Vicky, apa kabarmu? Aku merindukanmu!

1456
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
Semua orang merindukanmu! Apakah perjalananmu menyenangkan?

1457
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
Nah tur tiga bulan yang didapat
kita keluar dari... karena karena kesenangan

1458
01:23:20,760 --> 01:23:24,170
Tapi cara mereka berteriak
untuk fotomu di seluruh negeri,

1459
01:23:24,200 --> 01:23:27,100
Esleka jika saya boleh berbicara, Anda adalah Enaka.

1460
01:23:27,180 --> 01:23:29,680
Terima kasih! Senang mendengarnya.

1461
01:23:31,660 --> 01:23:33,180
Kamu menangis. Sedikit

1462
01:23:34,340 --> 01:23:36,250
Sedikit. Bagaimana kabar Norman?

1463
01:23:36,830 --> 01:23:38,460
Bagaimana kabar Norman?

1464
01:23:44,200 --> 01:23:46,700
Kasar dia berusaha keras untuk kita semua.

1465
01:23:47,100 --> 01:23:51,060
Membiarkan Norman meninggalkan studio adalah hal tersulit
hal yang pernah saya lakukan. Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

1466
01:23:51,400 --> 01:23:53,100
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. Aku tahu.

1467
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
Aku tahu. Apakah kamu pernah.

1468
01:23:54,910 --> 01:23:57,780
Apakah kamu sudah.. Apakah dia baik-baik saja?

1469
01:23:58,070 --> 01:24:00,400
Dia sampai di sanatarium

1470
01:24:01,300 --> 01:24:05,650
Dia sangat menginginkan prix itu.
Sekarang saya pikir dia hanya bisa...

1471
01:24:06,140 --> 01:24:11,660
Baiklah, aku harus mulai bekerja
sekali lagi, ini akan menjadi dorongan.

1472
01:24:12,900 --> 01:24:16,590
Oliver, bisakah kamu... bisakah kamu melakukan itu?

1473
01:24:17,280 --> 01:24:21,140
Terima kasih. Tapi dia
pasti tidak pernah tahu, aku sudah bilang padamu.

1474
01:24:21,360 --> 01:24:25,650
Dia tidak akan tahu, dan kamu tidak perlu khawatir. saya
ingin kamu terus melakukan pekerjaan baikmu dalam hal ini

1475
01:24:26,200 --> 01:24:30,400
Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuk Anda.

1476
01:24:36,700 --> 01:24:41,500
Jika Anda duduk saja di sini, Tuan Niles, saya akan menurunkan Tuan Maindorf.
- Terima kasih.

1477
01:24:43,260 --> 01:24:44,920
Atau tidak.

1478
01:24:57,700 --> 01:25:01,500
Halo Oliver! Selamat datang di Aula Liberty.

1479
01:25:01,700 --> 01:25:04,300
Halo Norman. Nah,

1480
01:25:05,050 --> 01:25:10,560
Ini hanya jabat tangan

1481
01:25:11,150 --> 01:25:13,960
Ini pelukan, Oliver,
sekretaris sosial saya.

1482
01:25:14,220 --> 01:25:15,980
Kami, kami pergi ke mana pun bersama-sama.

1483
01:25:16,140 --> 01:25:17,800
Bagaimana perasaanmu Norman? Baiklah?

1484
01:25:18,050 --> 01:25:19,980
Aku melakukannya dengan sangat baik,

1485
01:25:20,300 --> 01:25:22,720
Anda harus melihat beberapa anak laki-laki.

1486
01:25:22,850 --> 01:25:24,850
Duduklah.

1487
01:25:27,840 --> 01:25:30,690
Pelukan, kami benar-benar tidak membutuhkanmu.

1488
01:25:36,200 --> 01:25:39,500
Apakah kamu nyaman di sini, Norman?
- Nyaman? Benar-benar mewah.

1489
01:25:39,800 --> 01:25:44,500
Mereka bahkan memiliki jeruji besi di atasnya
jendela untuk mencegah kekeringan.

1490
01:25:44,780 --> 01:25:48,700
Berapa lama lagi kamu akan berada di sini?

1491
01:25:49,640 --> 01:25:53,710
Tunggu minggu depan
atau dua untuk mendapatkan kondisi yang baik.

1492
01:25:53,830 --> 01:25:59,920
Lagi pula, tidak ada yang khusus
cepat kembali ke kamera.

1493
01:25:59,980 --> 01:26:04,980
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. saya sudah
mendapat naskah dengan bagian yang bagus untuk Anda di dalamnya.

1494
01:26:07,900 --> 01:26:11,000
Ah, bagus sekali. Itu bagus.

1495
01:26:12,200 --> 01:26:14,500
Siapa... siapa yang bermain berlawanan denganku?

1496
01:26:15,100 --> 01:26:17,600
Ya, itu bukan petunjuknya.

1497
01:26:17,900 --> 01:26:22,500
Pimberton muda yang melakukan itu, tapi kuberitahu padamu
sejujurnya menurutku peranmu lebih baik daripada pemeran utama.

1498
01:26:24,200 --> 01:26:26,900
Hah. Jadi begitu.

1499
01:26:27,710 --> 01:26:29,400
Lebih baik dari yang memimpin?

1500
01:26:29,500 --> 01:26:31,500
Tentu saja ini tidak terlalu lama,

1501
01:26:31,700 --> 01:26:33,876
tapi itu salah satu bagian itu
memberi kesan pada Anda.

1502
01:26:33,900 --> 01:26:36,420
Mereka akan memikirkan Anda sepanjang gambar.
- Eh ya.

1503
01:26:36,850 --> 01:26:41,970
Masalahnya adalah Oliver, aku, uh,
cukup baik menetap di studio lain.

1504
01:26:42,440 --> 01:26:48,060
Dan saat ini saya tidak mempunyai kebebasan untuk memberi tahu Anda
yang mana, kamu sendiri yang tahu bagaimana hal itu.

1505
01:26:48,400 --> 01:26:52,170
Gambaran besarnya, Salah satunya
terbesar tahun ini dan bagiannya

1506
01:26:52,700 --> 01:26:55,400
setiap aktor di Hollywood
akan memberikan giginya untuk bermain.

1507
01:26:55,720 --> 01:27:00,760
Tidak apa-apa, Norman, dan tentu saja, itu akan mengikatmu
untuk sementara, tapi kita tidak akan sampai pada gambar ini untuk beberapa waktu,

1508
01:27:00,800 --> 01:27:02,876
dan mungkin, jika Anda mau
untuk mempertimbangkannya nanti,

1509
01:27:02,900 --> 01:27:05,200
Baiklah, kuberitahu ya Oliver, kamu
lebih baik jangan mengandalkanku.

1510
01:27:06,190 --> 01:27:11,210
Lihat, aku punya beberapa gambar yang berurutan setelahnya
ini, dan kemudian mereka berbicara kepada saya tentang Inggris

1511
01:27:11,700 --> 01:27:14,699
Anda tahu, mereka sedang melakukan beberapa hal
hal yang sangat menarik di sana

1512
01:27:14,700 --> 01:27:16,000
Hei

1513
01:27:17,000 --> 01:27:19,300
Apa itu? Bicaralah sambil berpelukan
keluar. Kami semua mencintaimu.

1514
01:27:19,600 --> 01:27:21,300
Makan malam.
- Oh!

1515
01:27:21,900 --> 01:27:26,000
Kami makan malam jam lima tiga puluh di sini,
membuat malam menjadi lebih panjang.

1516
01:27:26,600 --> 01:27:30,600
Sekarang, selamat tinggal Norman. saya senang
untuk melihat kalian rukun.

1517
01:27:30,700 --> 01:27:31,900
Aku akan keluar dalam waktu singkat.

1518
01:27:32,500 --> 01:27:37,900
Saya harus memperkenalkan diri saya secara menyeluruh
orang, tidak akan tahu kapan saya tidak minum.

1519
01:27:38,200 --> 01:27:38,900
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1520
01:27:39,000 --> 01:27:40,600
Selamat tinggal Norman.
- Terima kasih sudah mampir.

1521
01:27:44,900 --> 01:27:49,000
Yah, berpelukan... akhirnya sendirian.

1522
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Minggu Natal
Balapan
Taman Santa Anita

1523
01:28:36,300 --> 01:28:36,800
Oh halo.

1524
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
-Halo
-Halo

1525
01:28:38,730 --> 01:28:39,960
Halo Norman.

1526
01:28:43,060 --> 01:28:44,410
Jadi begitu.

1527
01:28:46,640 --> 01:28:49,490
Betapa aku benci mengalami kejadian-kejadian ini.

1528
01:28:49,600 --> 01:28:50,500
Beri aku merinding.

1529
01:28:50,560 --> 01:28:51,710
Saya juga.

1530
01:28:52,500 --> 01:28:54,300
Dia baik-baik saja selama dia memilikinya.

1531
01:28:54,680 --> 01:28:56,260
Dan dia mengalaminya cukup lama.

1532
01:28:57,200 --> 01:28:59,300
-Halo
-Halo Tuan Maine

1533
01:28:59,400 --> 01:29:02,100
- Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
- Ah, aku sudah istirahat

1534
01:29:02,930 --> 01:29:04,220
Tolong, bir jahe.

1535
01:29:04,530 --> 01:29:06,020
Ginger ale dan apa?

1536
01:29:06,500 --> 01:29:09,100
Bir jahe dan bir jahe.

1537
01:29:09,300 --> 01:29:10,300
Daun baru?

1538
01:29:10,390 --> 01:29:11,990
Sebuah buku yang benar-benar baru.

1539
01:29:13,550 --> 01:29:14,610
Terima kasih.

1540
01:29:17,180 --> 01:29:18,950
Scotch lurus.

1541
01:29:19,400 --> 01:29:20,600
Halo Libby

1542
01:29:21,550 --> 01:29:23,890
Mengapa itu Tuan Amerika di masa lalu.

1543
01:29:24,620 --> 01:29:27,950
Apakah mereka membiarkanmu mengembara
tentang sekarang tanpa menyimpannya?

1544
01:29:31,500 --> 01:29:33,820
Aku tidak berharap menemukanmu Santa Anita.

1545
01:29:34,430 --> 01:29:37,210
Apa yang mereka lakukan dengan
aktor saat kamu pergi?

1546
01:29:37,300 --> 01:29:40,300
Oh, mereka memotongnya
irisan dan goreng dengan telur.

1547
01:29:45,900 --> 01:29:48,390
Misalkan Anda akan berada di sini sepanjang waktu

1548
01:29:48,600 --> 01:29:53,300
Sekarang Anda sudah pensiun
hiruk pikuk layar perak.

1549
01:29:53,600 --> 01:30:00,200
Yah, aku tinggal di Malibu sekarang. Cantik
kesepian karena Esther pergi bekerja sepanjang hari.

1550
01:30:00,800 --> 01:30:03,500
Aku tidak akan mengoceh tentang hal itu jika aku jadi kamu.

1551
01:30:04,580 --> 01:30:07,090
Senang rasanya memiliki seseorang
dalam keluarga mencari nafkah.

1552
01:30:07,220 --> 01:30:08,410
Oh Baiklah, aku akan memberitahumu.

1553
01:30:10,000 --> 01:30:11,576
Aku tidak ingin lupa bahwa kita adalah teman.

1554
01:30:11,600 --> 01:30:14,000
Teman mataku. Katakanlah dengarkan

1555
01:30:14,030 --> 01:30:18,560
Aku mengeluarkanmu dari kemacetanmu karena aku harus melakukannya,
itu pekerjaanku bukan karena aku temanmu.

1556
01:30:18,800 --> 01:30:22,300
Aku tidak menyukaimu dan aku tidak pernah menyukainya
menyukaimu. Tidak ada yang membuatku lebih bahagia

1557
01:30:22,470 --> 01:30:28,130
daripada akhirnya melihat semua kejahilan kecilmu yang lucu itu
menyusulmu dan mendaratkanmu di wajahmu yang terkenal!

1558
01:30:28,630 --> 01:30:33,220
Kerja bagus, Libby. Selalu menunggu
sampai mereka terjatuh, lalu tendang mereka.

1559
01:30:33,500 --> 01:30:37,200
Aku tidak merasa kasihan padamu. Anda sudah
perbaiki diri Anda dengan baik dan nyaman.

1560
01:30:37,500 --> 01:30:42,400
Anda bisa hidup dari istri Anda sekarang. Dia akan membelikanmu minuman
dan bertahan denganmu meskipun tidak ada orang lain yang mau.

1561
01:30:52,900 --> 01:30:54,599
Tunggu sebentar, Tunggu sebentar...

1562
01:30:54,600 --> 01:30:56,040
Ayo keluar ke kanan, sobat!

1563
01:30:56,100 --> 01:30:57,200
Saya Norman Maine!

1564
01:30:57,210 --> 01:31:00,020
Oh, jangan repot-repot mengusirnya.

1565
01:31:00,100 --> 01:31:02,076
- Dia tidak berbahaya.
- Baiklah, Tuan Libby jika Anda berkata begitu.

1566
01:31:02,100 --> 01:31:05,600
Kita harus melepaskannya, Apa yang bisa dia lakukan?
Dia tidak bisa bertarung lebih baik lagi sehingga dia bisa bertindak.

1567
01:31:05,740 --> 01:31:07,900
Norman Maine...

1568
01:31:25,000 --> 01:31:31,300
Beri aku Scotch... dua kali lipat.
Tinggalkan botolnya di sini.

1569
01:31:38,020 --> 01:31:40,590
Vicki, kamu akan sakit.
Mengapa kamu tidak mencoba untuk tidur?

1570
01:31:41,030 --> 01:31:44,010
Dia sudah pergi 4 hari,
4 hari dan tidak sepatah kata pun.

1571
01:31:49,200 --> 01:31:50,930
Oliver, aku tidak bisa.

1572
01:31:54,260 --> 01:31:59,730
Halo? Bukan, ini Oliver
Nil berbicara. Apa? Di mana?

1573
01:32:01,320 --> 01:32:02,320
Terima kasih.

1574
01:32:02,500 --> 01:32:02,900
Apa itu?

1575
01:32:02,930 --> 01:32:03,920
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1576
01:32:03,940 --> 01:32:05,110
Oliver beritahu aku.

1577
01:32:05,200 --> 01:32:09,476
Dia ada di pengadilan malam. Dia ditangkap atas tuduhan mabuk dan
dia baik-baik saja, tidak terluka dan aku akan segera mengeluarkannya.

1578
01:32:09,500 --> 01:32:10,100
aku ikut denganmu.

1579
01:32:10,101 --> 01:32:12,199
Vicki, tidak banyak tempat untuknya
Anda dan jika itu dimuat di koran-

1580
01:32:12,200 --> 01:32:15,680
Apa yang saya pedulikan tentang
kertas? Aku ikut denganmu!

1581
01:32:21,800 --> 01:32:25,000
Daerah 30, Pengadilan Kota
Kabupaten Los Angeles.

1582
01:32:25,050 --> 01:32:26,940
Hakim yang terhormat Jeff Harris yang memimpin.

1583
01:32:27,000 --> 01:32:28,300
Silakan duduk.

1584
01:32:29,420 --> 01:32:30,760
Oliver, apakah kamu melakukan sesuatu?

1585
01:32:30,920 --> 01:32:32,460
Hakim bahkan tidak mau melihat saya.

1586
01:32:32,630 --> 01:32:33,760
Siap, Yang Mulia.

1587
01:32:39,260 --> 01:32:42,550
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Anda berhak
untuk diwakili oleh penasihat hukum,

1588
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
untuk dikonfrontasi oleh para saksi
yang mungkin menjadi saksi melawanmu,

1589
01:32:45,600 --> 01:32:48,100
Untuk memaksa saksi
untuk hadir atas nama Anda

1590
01:32:48,200 --> 01:32:51,200
kepada masyarakat dan dengan cepat
diadili oleh pengadilan, oleh juri

1591
01:32:51,300 --> 01:32:54,240
dan hak untuk memberikan jaminan.
Panggil lima yang pertama.

1592
01:32:54,400 --> 01:32:58,900
Gregory, Railes, Maine, Rodríguez, Johnson
Ayo, ayo berangkat!

1593
01:33:00,090 --> 01:33:01,730
Silakan, Bergerak Bersama.

1594
01:33:05,100 --> 01:33:08,100
-William Gregory
-Ya

1595
01:33:09,490 --> 01:33:11,850
Mabuk biasa, dijemput di posisi kelima dan kota

1596
01:33:12,240 --> 01:33:15,210
Tidur di selokan, 14 serupa
pelanggaran dalam 6 bulan terakhir.

1597
01:33:15,470 --> 01:33:17,380
Masih melakukannya, Gregory? Bagaimana Anda memohon?

1598
01:33:17,630 --> 01:33:19,300
Saya merasa tidak enak badan.

1599
01:33:19,750 --> 01:33:22,390
Aku tidak bertanya bagaimana perasaanmu,
Saya bertanya bagaimana Anda memohon?!

1600
01:33:22,500 --> 01:33:23,600
Bersalah, kurasa.

1601
01:33:23,800 --> 01:33:25,600
Kapan kamu keluar terakhir kali?

1602
01:33:26,200 --> 01:33:28,900
Sehari sebelum Natal.

1603
01:33:28,970 --> 01:33:33,490
Saya minta maaf. Anda harus melewatkan Tahun Baru. Anda harus
keluar tepat pada hari ulang tahun Washington. Enam puluh hari.

1604
01:33:36,000 --> 01:33:37,820
Milton Railes

1605
01:33:41,360 --> 01:33:42,900
Mabuk biasa,

1606
01:33:43,000 --> 01:33:47,200
Dijemput di jalan Brooklyn, memberikan perawatan
di rumah sakit tempat tinggal, lalu dimasukkan ke penjara.

1607
01:33:47,210 --> 01:33:48,830
Berapa umurmu, Railes?

1608
01:33:49,500 --> 01:33:51,000
Eh, tujuh belas, Pak.

1609
01:33:51,090 --> 01:33:53,920
Apakah Anda memperhatikannya dengan baik
pria di sel bersamamu tadi malam?

1610
01:33:55,040 --> 01:33:56,040
Ya, tuan.

1611
01:33:56,280 --> 01:33:58,400
Sudahkah kamu mengambil yang baik
lihat dirimu pagi ini?

1612
01:33:59,160 --> 01:34:00,280
Ya, tidak, Pak.

1613
01:34:00,520 --> 01:34:03,500
Baiklah, saya sarankan Anda melakukannya.
Lima dolar dan dua hari.

1614
01:34:05,160 --> 01:34:06,630
Hukuman ditangguhkan.

1615
01:34:06,810 --> 01:34:08,240
Oh, hakim! saya...

1616
01:34:08,760 --> 01:34:10,230
Alfred Henckle!

1617
01:34:10,540 --> 01:34:12,999
Umumnya Dikenal sebagai Norman Maine.

1618
01:34:13,000 --> 01:34:17,400
Minum sembarangan, Hancurkan mobil
menjadi pohon di Sunset dan Coronado.

1619
01:34:17,720 --> 01:34:22,030
Rupanya sudah minum berhari-hari, Menolak
menangkap dan melukai salah satu petugas yang menangkap.

1620
01:34:22,610 --> 01:34:24,270
Bagaimana Anda memohon?

1621
01:34:24,530 --> 01:34:25,530
Bersalah.

1622
01:34:26,060 --> 01:34:28,560
Anda Norman Maine, sang aktor, bukan?

1623
01:34:30,670 --> 01:34:32,920
Anda sudah cukup rendah, bukan?

1624
01:34:33,160 --> 01:34:36,706
Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki kelebihan
kamu sudah punya. Lihat apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka.

1625
01:34:36,730 --> 01:34:43,170
Anda hanyalah seorang pemabuk yang tidak bertanggung jawab, Mengemudi di atas jalanan
dengan kekuatan untuk menimbulkan kematian atau cedera pada orang yang tidak bersalah.

1626
01:34:44,150 --> 01:34:46,390
Sebaiknya kami menolak kekuatan itu untuk sementara waktu.

1627
01:34:46,500 --> 01:34:48,400
Sembilan puluh hari di penjara kota.

1628
01:34:48,940 --> 01:34:50,150
Harap tunggu.

1629
01:34:58,500 --> 01:34:59,500
Saya istrinya.

1630
01:34:59,900 --> 01:35:01,890
Ya, saya mengenali Anda, Nona Lester.

1631
01:35:05,300 --> 01:35:09,800
Tolong, Hakim. Saya berjanji
kamu, ini tidak akan terjadi lagi.

1632
01:35:10,600 --> 01:35:16,000
Aku akan bertanggung jawab padanya... jika
kamu tidak akan mengirimnya ke sana.

1633
01:35:16,950 --> 01:35:21,680
Sadarkah Anda bahwa pria ini, ketika mabuk,
jelas merupakan ancaman terhadap keselamatan publik?

1634
01:35:23,660 --> 01:35:25,730
Dan Anda juga menyadarinya, Nona Lester,

1635
01:35:25,930 --> 01:35:29,360
tanggung jawab yang Anda akan
berasumsi ke pengadilan ini...

1636
01:35:30,060 --> 01:35:31,410
saya melakukannya.

1637
01:35:35,420 --> 01:35:38,740
Hukuman ditangguhkan.
Tahanan dikembalikan ke hak asuh istri.

1638
01:35:41,350 --> 01:35:43,890
Anda bisa menemuinya di
pintu masuk penjara nyonya.

1639
01:35:44,480 --> 01:35:46,630
José Rodriguez

1640
01:35:48,250 --> 01:35:51,520
Ditemukan mabuk, dijemput duluan di Maine.
Pelanggaran kedua.

1641
01:35:51,920 --> 01:35:57,220
-Bagaimana caramu memohon?
-Saya pikir saya bersalah, Yang Mulia
-Enam puluh hari

1642
01:36:12,300 --> 01:36:13,600
saya...

1643
01:36:13,610 --> 01:36:16,459
- Aku sangat lelah.
- Tunggu, Tuan Maine, sebuah gambar.

1644
01:36:16,460 --> 01:36:19,750
- Oh tidak, Tolong. -Bagaimana dengan gambar yang ditampilkan kepada pers?
- Oh tidak, Tolong.

1645
01:36:20,500 --> 01:36:28,500
<i>Norman Maine Dibebaskan ke tahanan Vicki Lester setelah mabuk
Keyakinan! Drama Pengadilan Malam sebagai bintang Memohon kebebasan suami.</i>

1646
01:36:35,120 --> 01:36:37,960
Dia masih tertidur. Dia
sudah tertidur sepanjang hari.

1647
01:36:38,300 --> 01:36:40,220
Itu yang terbaik untuknya.

1648
01:36:40,450 --> 01:36:43,340
Sungguh mengerikan melihat ini
terjadi pada seseorang yang kamu cintai

1649
01:36:43,700 --> 01:36:47,200
dan ketahuilah dalam hatimu
itu tidak bisa lebih baik lagi.

1650
01:36:47,400 --> 01:36:50,999
Yang aku tahu itu, Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah bertahan
bersamanya dan mencoba membantunya.

1651
01:36:51,000 --> 01:36:55,600
Aku juga.
Jaga dia.

1652
01:36:55,630 --> 01:36:57,690
Anda akan sangat menyukainya bukan Oliver.

1653
01:36:58,100 --> 01:36:59,900
Saya sangat menyukai keduanya.

1654
01:37:01,670 --> 01:37:04,510
Maka aku tahu kamu akan mengerti
apa yang harus kukatakan padamu.

1655
01:37:04,970 --> 01:37:10,750
Setelah apa yang terjadi tadi malam, menurutku kamu sudah melakukannya
tahu apa itu. Saya tidak bisa mengambil gambar lagi.

1656
01:37:10,800 --> 01:37:13,200
Aku akan pergi selamanya bersama Norman.

1657
01:37:13,300 --> 01:37:18,400
Kamu tidak bisa melakukan itu Vicki, Kamu berada di puncak
kesuksesan Anda dan Anda bekerja keras untuk mencapainya.

1658
01:37:18,500 --> 01:37:26,500
Ini untuk Norman, aku sudah memikirkan semuanya

1659
01:37:28,900 --> 01:37:30,800
Aku tahu ini sudah terlambat
pikirkan itu sekarang.

1660
01:37:30,900 --> 01:37:31,900
Tapi...

1661
01:37:32,380 --> 01:37:35,940
Mungkin belum terlambat untuk pergi
bersamanya dan membintangi suatu tempat.

1662
01:37:36,050 --> 01:37:37,860
Ini hidupmu, kamu menyerah pada Vicki.

1663
01:37:39,870 --> 01:37:42,940
Jadi aku bisa mencoba mendapatkan kembali normalnya.

1664
01:37:44,950 --> 01:37:48,120
Bisakah kamu dengan jujur mengatakannya
aku, aku salah melakukannya.

1665
01:37:50,340 --> 01:37:54,560
Tidak Vicki, sejujurnya aku tidak bisa memberitahumu itu.

1666
01:37:57,500 --> 01:38:02,300
Maka tidak akan ada lagi Vicki Lester.

1667
01:38:06,030 --> 01:38:07,820
Ayo, berjalan ke pintu bersamaku.

1668
01:38:21,670 --> 01:38:25,190
Selamat tinggal, Vicki Lester.
Anda adalah seorang gadis yang agung.

1669
01:38:26,200 --> 01:38:28,300
Semoga berhasil, Ny. Norman Maine.

1670
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Sayang!

1671
01:39:49,500 --> 01:39:52,199
Maine datang untuk meminta maaf lagi.

1672
01:39:52,200 --> 01:39:55,100
Berhenti, maafkan aku sayang, tapi

1673
01:39:55,900 --> 01:39:57,500
Itu bukan kamu

1674
01:39:58,600 --> 01:40:00,700
Masalah apa lagi yang Anda alami?

1675
01:40:00,900 --> 01:40:02,400
Tidak ada.

1676
01:40:03,300 --> 01:40:06,500
Aku hanya sedang bermain adegan dengan diriku sendiri.

1677
01:40:06,800 --> 01:40:12,100
Sekarang lihat, aku baru saja keluar dari
kegelisahan dan Anda baru saja mengalaminya.

1678
01:40:13,300 --> 01:40:15,300
Ini adalah pekerjaan rumah tangga yang besar.

1679
01:40:15,400 --> 01:40:16,700
Bukan?

1680
01:40:16,790 --> 01:40:22,160
Memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan. Saya berjanji
untuk bersiap, kamu naik kereta.

1681
01:40:22,920 --> 01:40:25,940
Saya tidak mungkin minum terlalu banyak.

1682
01:40:27,100 --> 01:40:30,700
Apa yang akan aku lakukan, aku
akan menjadi seorang atlet.

1683
01:40:31,000 --> 01:40:33,700
Maksudmu dengan sangat besar
otot dan segalanya.

1684
01:40:33,790 --> 01:40:35,790
Yah, secara kasar.

1685
01:40:36,200 --> 01:40:39,299
Mau bergabung dengan YMCA?

1686
01:40:39,300 --> 01:40:43,000
Tidak, biayanya terlalu mahal. Sekarang aku
akan menunggu di halaman depan.

1687
01:40:44,090 --> 01:40:45,560
-Sekarang
-Tentu!

1688
01:40:46,130 --> 01:40:47,810
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?

1689
01:40:48,710 --> 01:40:50,160
Tentu, jika Anda mau.

1690
01:40:50,970 --> 01:40:56,090
Norman, kurasa aku tidak akan melakukannya.
Mungkin akan merusak ombak alam yang indah ini.

1691
01:40:56,900 --> 01:40:58,200
Ya, menurutku itu benar.

1692
01:40:58,400 --> 01:41:01,400
Sayang, lihat.
Bolehkah aku minta minuman panas...

1693
01:41:02,500 --> 01:41:05,600
Maksudku sup panas
untukku, kapan aku kembali?

1694
01:41:05,700 --> 01:41:07,199
Sup panas.

1695
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
Dan saya membuatkannya
dari sandwich yang enak itu.

1696
01:41:09,560 --> 01:41:12,040
Norman, apakah kamu harus melakukannya?

1697
01:41:21,500 --> 01:41:26,700
- Ayo sekarang.
- Jangan keluar terlalu lama

1698
01:41:32,830 --> 01:41:34,330
Hei!

1699
01:41:36,770 --> 01:41:40,330
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
hanya... sekali lagi melihat?

1700
01:42:35,820 --> 01:42:41,500
<i>Mayat Norman Maine ditemukan di Malibu
Mantan Bintang tewas dalam kecelakaan tragis!</i>

1701
01:42:45,800 --> 01:42:51,600
Minuman air pertama yang dia minum dalam dua puluh tahun
tahun. Kemudian, dia harus mendapatkannya secara tidak sengaja.

1702
01:42:54,700 --> 01:43:00,400
Tapi bagaimana Anda menulis
selamat ke Samudera Pasifik?

1703
01:43:06,800 --> 01:43:07,800
Itu dia sekarang!

1704
01:43:08,100 --> 01:43:10,020
Oh! Anda tidak dapat melihat apa pun.

1705
01:43:12,370 --> 01:43:14,130
Halo Vicki!

1706
01:43:30,300 --> 01:43:33,499
- Pergi, bukan?
- Ayolah, Vicki! Mari kita lihat wajahmu.

1707
01:43:33,500 --> 01:43:36,500
Vicki, maukah kamu menandatangani bukuku untukku?
Tulis "Ini Norman Maine".

1708
01:43:36,800 --> 01:43:38,800
Apakah kamu tidak peduli, Vicki. Anda akan mengatasinya.

1709
01:43:41,100 --> 01:43:42,900
Mundur, bukan?

1710
01:43:44,120 --> 01:43:46,760
Jangan menangis, sayang! Dia tidak begitu hebat!

1711
01:44:12,220 --> 01:44:17,960
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
hanya... sekali lagi melihat?

1712
01:44:39,630 --> 01:44:41,930
Ini gajinya
untuk para pelayan, Graves.

1713
01:44:41,960 --> 01:44:44,330
Anda akan menemukan bonus yang sangat bagus di masing-masingnya.

1714
01:44:44,400 --> 01:44:47,500
Nona Nasta memintaku mengucapkan terima kasih
Anda atas kebaikan dan pelayanan Anda.

1715
01:44:47,600 --> 01:44:51,000
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk itu
nona kecil, aku seharusnya senang melakukannya.

1716
01:44:51,100 --> 01:44:54,300
Dia akan menghargainya
kamu menghadirinya??

1717
01:44:54,510 --> 01:44:56,330
Hati-hati dengan itu!

1718
01:44:56,700 --> 01:44:58,900
Letakkan, kataku!

1719
01:45:00,800 --> 01:45:02,299
Dengan baik? Dimana dia?

1720
01:45:02,300 --> 01:45:04,100
I-Di kamar tidur, siapa kamu?

1721
01:45:04,200 --> 01:45:07,200
Oh, aku neneknya.
Minggir!

1722
01:45:09,500 --> 01:45:10,700
Hai

1723
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
Nenek, sayang!

1724
01:45:15,600 --> 01:45:18,200
Oh, aku senang sekali melihatnya
kamu. Apa yang membuatmu datang?

1725
01:45:18,400 --> 01:45:20,000
Oh, aku tahu kapan aku dibutuhkan.

1726
01:45:20,800 --> 01:45:23,099
Sekarang keluar dari sini! Pergi
ayo, keluar dari sini, kalian semua!

1727
01:45:23,100 --> 01:45:25,280
Saya ingin berbicara dengan cucu perempuan saya sendirian.

1728
01:45:25,800 --> 01:45:28,199
Saya datang secepat yang saya bisa.

1729
01:45:28,200 --> 01:45:30,900
Tapi aku akan pulang. saya
mengirimimu tumpangan kemarin.

1730
01:45:31,600 --> 01:45:37,000
Hm! Duduk!

1731
01:45:40,680 --> 01:45:42,580
Benarkah kamu
akan keluar dari filmnya?

1732
01:45:43,100 --> 01:45:44,800
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

1733
01:45:47,600 --> 01:45:49,200
Kamu lari dari apa?

1734
01:45:50,600 --> 01:45:52,500
Aku tidak akan melarikan diri.

1735
01:45:53,010 --> 01:45:55,640
Hanya saja aku tidak bisa melanjutkannya.
Hatiku sudah tidak ada lagi.

1736
01:45:57,200 --> 01:46:01,200
Pernah aku bilang padamu untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan
harus memberikan hatimu sebagai gantinya

1737
01:46:02,000 --> 01:46:04,700
Dan kamu bilang, kamu akan menang, ingat?

1738
01:46:05,160 --> 01:46:06,610
saya ingat.

1739
01:46:08,200 --> 01:46:10,800
Menurut saya Anda mendapat lebih banyak
daripada yang Anda tawar.

1740
01:46:10,830 --> 01:46:15,530
Lebih banyak ketenaran. Lebih sukses.
Terlebih lagi, kebahagiaan pribadi.

1741
01:46:15,900 --> 01:46:18,700
Mungkin, lebih banyak ketidakbahagiaan.

1742
01:46:19,300 --> 01:46:25,109
Tapi Anda memang melakukan tawar-menawar
dan sekarang kamu merengek karenanya.

1743
01:46:25,110 --> 01:46:29,230
Kurasa aku tidak akan merasa begitu
bangga pada diriku sendiri, jika aku jadi kamu

1744
01:46:29,900 --> 01:46:33,000
Aku bukan Nenek, pikiranku sudah bulat

1745
01:46:36,600 --> 01:46:39,500
Tapi Nenek-
Aku bangga padamu Ester.

1746
01:46:39,550 --> 01:46:43,399
Saya bangga menjadi
nenek dari Ester.

1747
01:46:43,400 --> 01:46:48,600
Itu memberiku sesuatu untuk dilakukan
hidup untuk. Sekarang, saya tidak punya.

1748
01:46:50,160 --> 01:46:56,050
Aku tahu. saya ingin menjadi
kuat tapi aku tidak bisa melanjutkan.

1749
01:46:56,900 --> 01:47:00,900
Anda harus. Tragedi adalah ujian keberanian.

1750
01:47:01,000 --> 01:47:04,700
Jika Anda bisa menghadapinya dengan berani, itu akan terjadi
meninggalkanmu lebih besar daripada saat menemukanmu.

1751
01:47:04,840 --> 01:47:08,710
Jika tidak, maka Anda harus melakukannya
jalani seluruh hidupmu sebagai seorang pengecut.

1752
01:47:08,880 --> 01:47:13,330
Karena di mana pun Anda berada
lari, kamu tidak akan pernah bisa lari dari dirimu sendiri.

1753
01:47:15,200 --> 01:47:17,730
Saya tidak pernah mengenal Norman Maine.

1754
01:47:17,950 --> 01:47:21,110
Dia menulis surat yang sangat manis untukku
surat saat kamu menikah.

1755
01:47:21,460 --> 01:47:25,010
Dia bilang kamu memberitahunya
betapa aku sangat berarti bagimu.

1756
01:47:25,180 --> 01:47:29,520
Dan saya tahu seberapa banyak
kamu pasti bermaksud jahat padanya.

1757
01:47:30,600 --> 01:47:34,890
Anda tahu, Ester. saya tidak bisa
percayalah itu setiap kali kamu bertemu

1758
01:47:35,100 --> 01:47:36,800
dia bisa sangat bahagia

1759
01:47:36,830 --> 01:47:42,560
mengetahui bahwa dia baru saja mematahkan semangat
tentang gadis kecil yang sangat dia puji padaku

1760
01:47:42,630 --> 01:47:46,100
dan aku tidak percaya itu
dia bisa sangat bangga

1761
01:47:46,190 --> 01:47:50,420
mengetahui bahwa semua cinta yang besar untukmu

1762
01:47:50,600 --> 01:47:54,200
adalah menjadikanku seorang Putter

1763
01:47:56,020 --> 01:48:00,250
Mobilnya sudah siap Bu Esther. Anda akan
harus pergi sekarang untuk naik kereta.

1764
01:48:05,820 --> 01:48:08,720
Masukkan kembali mobil ke garasi.

1765
01:48:30,600 --> 01:48:33,080
Gadis yang menang
jantung Hollywood.

1766
01:48:33,130 --> 01:48:35,170
Gadis yang menang
jantung dunia.

1767
01:48:35,210 --> 01:48:37,040
Nona Vicki Lester!

1768
01:48:37,100 --> 01:48:41,880
Dan kalau tidak salah, Bu.
Mobil Lester baru saja tiba.

1769
01:48:42,000 --> 01:48:44,500
Ya, itu di sini!

1770
01:49:00,400 --> 01:49:02,500
Saya menakuti dengan sangat lambat, anak muda!

1771
01:49:02,520 --> 01:49:04,280
Tolong tersenyumlah kawan!

1772
01:49:09,520 --> 01:49:11,450
Mereka akan mengambil mugmu-

1773
01:49:11,520 --> 01:49:16,100
Maksudku, wajahmu terpampang setengahnya
surat kabar di negara ini besok
- Hm, bagaimana penampilanku?

1774
01:49:16,160 --> 01:49:18,210
Oh kamu terlihat baik-baik saja

1775
01:49:18,300 --> 01:49:20,000
Kamu pembohong, tapi aku menyukaimu.

1776
01:49:20,010 --> 01:49:21,780
Dan di sini Ny. Lester Nenek.

1777
01:49:22,290 --> 01:49:24,530
Maukah Anda mengucapkan beberapa patah kata
kepada penonton radio, tolong?

1778
01:49:24,860 --> 01:49:26,060
Katakan sesuatu, nona

1779
01:49:26,700 --> 01:49:32,700
Anda tahu, kita punya hal seperti itu di kampung halaman kita
mereka semua mendengarkan Anda tahu, tapi kami menyebutnya garis empati

1780
01:49:33,610 --> 01:49:36,040
Maukah kamu mengatakan sesuatu,
tolong? Mereka mendengarkan.

1781
01:49:38,460 --> 01:49:42,840
Mungkin sebagian dari Anda ada yang mendengarkan
di mimpi tentang datang ke Hollywood.

1782
01:49:42,890 --> 01:49:45,970
Mungkin beberapa dari Anda akan melakukannya
menjadi sangat putus asa.

1783
01:49:46,370 --> 01:49:49,980
Nah, ketika kamu melakukannya, kamu hanya memikirkan aku.

1784
01:49:50,290 --> 01:49:52,250
Butuh waktu lebih dari tujuh puluh...

1785
01:49:53,130 --> 01:49:57,220
Enam puluh tahun lagi untuk sampai di sini, tapi inilah saya

1786
01:49:57,420 --> 01:49:59,550
dan di sini aku bermaksud untuk tinggal.

1787
01:49:59,800 --> 01:50:02,300
Terima kasih banyak.

1788
01:50:13,490 --> 01:50:15,050
Nona Lester

1789
01:50:19,300 --> 01:50:21,400
Mikrofon ini aktif
hubungan internasional.

1790
01:50:21,500 --> 01:50:24,620
Di seluruh dunia, penggemar Anda berharap
bahwa Anda akan mengucapkan beberapa patah kata kepada mereka.

1791
01:50:32,780 --> 01:50:34,330
Halo semuanya...

1792
01:50:35,060 --> 01:50:38,450
Ini Ny. Norman Maine.